shampoing

Français

Étymologie

De l’anglais shampoo (« masser »), emprunté à l’hindi चाँपो, champo lors de la colonisation britannique de l’Inde et du suffixe du gérondif -ing. Champo est l’impératif du verbe चाँपना, champana (« presser, masser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
shampoing	shampoings
/ʃɑ̃.pwɛ̃/

Du shampoing. (2)

shampoing /ʃɑ̃.pwɛ̃/ masculin

1. Lavage des cheveux et du cuir chevelu au moyen d’un produit approprié.
   • Se faire un shampoing.
2. (Cosmétologie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux.
   • Les shampoings utilisés à sec sont à base de terre de Sommières ou terre à foulon. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924)
   • Une bouteille de shampoing.

Variantes orthographiques

• shampooing

Apparentés étymologiques

• shampouiner
• shampouineur, shampouineuse

Vocabulaire apparenté par le sens

• gel douche

Traductions

Lavage des cheveux

• allemand : Haarwäsche ^(de)*
• anglais : shampoo ^(en)*
• indonésien : penyampoan ^(id)*
• tchèque : šampón ^(cs)*

Produit liquide

• allemand : Shampoo ^(de)* neutre
• anglais : shampoo ^(en)*
• arabe : شامبو ^(ar)* (šāmbw)
• chinois : 洗发精 ^(zh)* (洗髮精) (xǐfǎjīng)
• coréen : 샴푸 ^(ko)* (syambu)
• danois : shampoo ^(da)*
• espagnol : champú ^(es)*
• espéranto : ŝampuo ^(eo)*
• finnois : sampoo ^(fi)*
• grec : σαμπουάν ^(el)* (sambuán) neutre
• hébreu : שמפו ^(he)* (šampo)
• hongrois : sampon ^(hu)*
• indonésien : sampo ^(id)*, pencuci rambut ^(id)*
• italien : sciampo ^(it)* masculin
• japonais : シャンプー ^(ja)* (shanpū)
• kurde : şampo ^(ku)* féminin
• luxembourgeois : shampoing ^(lb)*
• néerlandais : shampoo ^(nl)* masculin
• persan : شامپو ^(fa)* (šāmpw)
• polonais : szampon ^(pl)*
• portugais : xampu ^(pt)*
• roumain : șampon ^(ro)*
• russe : шампунь ^(ru)* (champun’)
• suédois : schampoo ^(sv)*
• tchèque : šampón ^(cs)*
• turc : şampuan ^(tr)*

Voir aussi

• shampoing sur Wikipédia