should

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

Auxiliaire
Temps Affirmatif Négatif
Présent shall
/ʃæl/
shan’t
/ˈʃænt/
Prétérit should
/ʃʊd/
shouldn’t
/ˈʃʊd.n̩t/

should /ʃʊd/ (Auxiliaire)

  1. (Archaïsme) Prétérit de shall.
  2. (Littéraire) Verbe auxiliaire exprimant le conditionnel.
    • If he should leave his father, his father would die. (Bible (RSV), Genesis 44:22)
      S’il fallait qu’il quitte son père, son père mourrait.
  3. Verbe auxiliaire exprimant l’obligation, la recommandation, faire mieux de.
    • You should brush your teeth after every meal.
      Vous devriez brosser vos dents après chaque repas.
  4. Verbe auxiliaire exprimant le passé postérieur (une action future d’un point de vue passé).
    • She realized that she should have to do most of her farm work before sunrise. (Ellen Glasgow)
      Elle réalisa qu’elle aurait à faire son travail de ferme avant le lever du soleil.
  5. Verbe auxiliaire exprimant l’attente, l’expectative.
    • With an early start, they should get there by noon.
      S’il partent tôt, ils devraient y arriver pour midi.
  6. Verbe auxiliaire servant à adoucir une requête.
    • I should suggest that a guide is essential.
      Il me semble qu’un guide est essentiel.
Note[modifier | modifier le wikicode]
De la même manière, on a would pour will et could pour can.
Devoir peut se traduire comme must (« il faut que… ») ou comme should (« on devrait… ») ; la seconde forme est plus douce, moins impérative.