sibilo

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sibilo /si.ˈbi.lɔ/ ( pluriel: sibili /si.ˈbi.li/ )

1. Sibylle.

Prononciation

• /si.ˈbi.lɔ/

Italien

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sibilo masculin

1. Sifflement prolongé.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Latin

Étymologie

Du radical indo-européen commun *ĝʷhei-, su̯ei- ^[1] (« siffler ») qui donne le grec ancien σίζω, sidzô (« siffler (en parlant du métal plongé dans l'eau) »), σίξις, sixis (« sifflement »), σιγμός, sigmos (« sifflement »), le gotique swiglōn (« siffler, jouer de la flute »), swëgala (« flute »), le tchèque chvět, svištět (« vibrer, siffler »), le gallois chwythu (« souffler »), le breton c’hwezhañ (« souffler »).

Verbe

sībilō, sībilās, infinitif : sībilāre, parfait : sībilāvī, supin : sībilātum /Prononciation ?/ transitif, intransitif (conjugaison)

1. Siffler, produire un sifflement.
   • ferrum igne rubens sibilat undā, Ovide.

     le fer rouge siffle plongé dans l'eau.

2. Huer, siffler de mécontentement.
   • complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo, Vulgate.

     on applaudit à sa ruine et on le siffle partout où il va.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Quasi-synonymes

• susurrō

Dérivés

• sībĭla, sifflements
• sībĭlātĭo, sifflement
• sībĭlātrix, celle qui qui siffle
• sībĭlātŭs, sifflement
• sībĭlus, sifflant
• sībĭlus, sifflement, sifflets

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : sibilate
• espagnol : silbar
• français : siffler (via une variante latine *sifilare)
• italien : sibilare, sobillare
• occitan : siblar
• portugais : silvar, sibilar
• roumain : şuiera

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (sibilo)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (sibilo)
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ĝʷhei