sic

Français

Étymologie

Emprunté au latin sic (« ainsi »).

Adverbe

sic /sik/

1. Textuellement, de la façon dont cela a été dit, aussi étrange que cela paraisse. Note d’usage : s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets comme un symbole après une erreur dans le texte original.
   • Les voies du saigneur [sic] sont impénétrables !

Synonymes

• en français dans le texte (2)

Traductions

• anglais : sic ^(en)*
• chinois : 原文如此 ^(zh)*
• espagnol : sic ^(es)*
• italien : sic ^(it)*
• japonais : ママ ^(ja)* (mama)
• russe : так ^(ru)* (tak)
• suédois : sic ^(sv)*

Voir aussi

• sic sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin sic (« ainsi »).

Adverbe

sic /ˈsɪk/

1. Sic. Note d’usage : s’utilise le plus souvent entre parenthèses comme un symbole après une erreur dans le texte original.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « sic »

Homophones

• sick

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

sic /ˈsik/

1. Sec.
2. Ainsi.
3. Oui.

Prononciation

• /ˈsik/

Latin

Étymologie

Avec pour variante sīce, de si avec la particule enclitique -ce ^[1].

Adverbe

sīc

1. Ainsi, de cette manière, comme cela, tellement.
   • (Proverbial) Sic transit gloria mundi.
2. Comme. Lorsqu’il est corrélé à ut.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (sic)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne