sichtbar
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | sichtbar | |
| Comparatif | sichtbarer | |
| Superlatif | am sichtbarsten | |
| Déclinaisons | ||
sichtbar \ˈzɪçtbaːɐ̯\
- Visible, apparent.
In seiner Ur-Form, die auch heute noch die beste ist, besteht (das Flanellhemd) aus einem beidseitig angeflauschten und großformatig karierten Wolle-Baumwolle-Gemisch. Hoher Kragen, sichtbare Knopfleiste, zwei aufgesetzte Brusttaschen; die Hemdschöße sind theoretisch lang genug, um in eine Hose gestopft zu werden, was aber bei Strafe verboten ist.
— (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])- Dans sa forme originelle, qui est encore la meilleure aujourd'hui, (la chemise en flanelle) est faite d’un mélange de laine et de coton à grands carreaux, assoupli des deux côtés. Col haut, patte de boutonnage visible, deux poches plaquées sur la poitrine ; les pans de la chemise sont théoriquement assez longs pour être enfilés dans un pantalon, ce qui est toutefois interdit sous peine d'amende.
Adverbe [modifier le wikicode]
sichtbar \ˈzɪçtbaːɐ̯\
- De manière bien visible.
Dann zeigt (der Grenzposten) von der Brücke aus noch auf ein Haus auf der russischen Uferseite. An der Hauswand dort prangt gut sichtbar zur litauischen Seite hin ein riesiges Z, das Zeichen des russischen Angriffskriegs in der Ukraine.
— (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])- Depuis le pont, (le garde-frontière) montre du doigt une maison sur la rive russe. Sur le mur de cette maison, un Z géant, signe de la guerre d’agression russe en Ukraine, est bien visible du côté lituanien.
Detlef ist ein kleiner abgemagerter Kater zugelaufen. Er ist sichtbar aufgelebt, nachdem Detlef ihn eine Woche lang gefüttert hat.
- Un petit chat amaigri s’est installé chez Detlef. Il a visiblement repris ses forces après que Detlef l’a nourri pendant une semaine.
Wir müssen die Hausordnung gut sichtbar aushängen, damit niemand sagen kann, er kenne sie nicht.
- Il nous faut afficher le règlement intérieur de manière bien visible afin que personne ne puisse dire qu'il ne le connaît pas.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « sichtbar [ˈzɪçtbaːɐ̯] »