sidus

Espéranto

Forme de verbe

sidus /si.dus/

1. Conditionnel de sidi.

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] souligne : « sīdus diffère de stella ou astrum en ce qu'il marque une réunion de plusieurs étoiles. considero et desidero sont empruntés à la langue de l’astrologie. Une autre expression dérivée du même ordre d’idées est contemplari. »

Lewis & Short ^[2] rapprochent le mot du grec ancien σίδηρος, síderos (« fonte, fer ») et du latin sudo (« suer ») : il serait dans le même rapport grammatical avec sudor que honor avec honus, honeris ; pour la dérivation sémantique entre « chose mouillée, fondante brillante » → voir luo et lustrum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sidus	sidera
Vocatif	sidus	sidera
Accusatif	sidus	sidera
Génitif	siderĭs	siderum
Datif	siderī	sideribus
Ablatif	siderē	sideribus

sīdus /siːdus/ neutre

1. (Astronomie) Constellation, étoile, astre, signe céleste, planète. (Au pluriel) Les astres de la nuit, les astres, le ciel, la nuit.
   • ad sidera ferre.

     porter aux nues.

   • ad sidera ductus, ou ad sidera missus.

     qui s'élève jusqu'au ciel.

   • sidera errantia. — (Cicéron)

     les planètes.

2. Saison, temps, époque (de l'année), état atmosphérique, tempête.
   • quo sidere terram vertere… — (Virgile. G. 1)

     à quelle époque de l'année il convient de labourer.

3. Climat, contrée, pays.
4. Influence (maligne) des astres, mauvaise étoile.
   • sidere percussa est subito tibi lingua, Martial

     une mauvaise étoile a, tout à coup, paralysé ta langue.

   • vivere duro sidere. — (Prop.)

     vivre sous une mauvaise étoile.

   • nec dubitate tecto grave sidus et imbrem vitare meo. — (Ovide)

     n’hésitez pas à vous abriter sous mon toit contre la mauvaise étoile et contre la pluie.

   • haud secus quam pestifero sidere icti pavebant. — (Live)

     comme frappés de l'influence maligne d'un astre, ils étaient pris d'épouvante.

Dérivés

• considero, observer attentivement
• desidero, désirer
  • dēsīderium, désir
• sīderālis, sidéral
• sīderātus, sidéré
• sīdereus, étoilé, constellé
• sīderor, subir l’influence des astres

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (sidus)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne
• ^[2] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (sidus)