siffler

Français

Étymologie

De *sifilare ^[1], variante dialectale du latin sibilare.

(xii ^e siècle) sifler ; (xii ^e siècle) cerpent cifle ; (xvi ^e siècle) siffler avec deux f par un rapprochement avec souffler

Variantes : (xii ^e siècle) chifler ; (xiii ^e siècle) sible ; (xiv ^e siècle) cyfler ung levrier ; (xvi ^e siècle) sublant ou sifflant, lequel que l'on voudra, ou tous les deux, une chanson.

Verbe

siffler intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée, etc.
   • Siffler pour appeler quelqu’un.
   • Cet élève a été puni pour avoir sifflé en classe.
2. Chanter, en parlant de certains oiseaux.
   • Le merle siffle.
3. Produire le son aigu que font entendre les serpents quand ils sont en colère.
   1. Produire le son aigu que font entendre quelques animaux, comme les cygnes, les oies, etc., quand ils sont en colère.
      • Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […]. — (Anonyme, Varia, dans Revue moderne, V.41, 1867, p.668)
4. Émettre un son aigu, en parlant du vent, d’une flèche, d’une balle de fusil, etc.
   • Les rafales d'une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d'embruns qui sillonnent la mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […] ; ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
5. Faire entendre un sifflement en respirant.
   • On l’entend siffler quand il dort. — Sa poitrine siffle.
   • Il siffle en parlant, sa prononciation est accompagnée d’un certain sifflement.

siffler transitif

1. Exécuter un air en sifflant.
   • Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. Appeler en sifflant.
   • Siffler son chien.
   • (Absolument) Il n’a qu’à siffler, il n’a qu’à faire connaître sa volonté pour être obéi.
3. Accueillir avec des sifflements, à coups de sifflet, pour marquer sa désapprobation.
   • On a sifflé sa pièce.
   • Cette comédie a été sifflée.
   • Cet acteur a été sifflé.
   1. (Figuré) Désapprouver, accueillir avec dérision, avec mépris.
      • Si vous faites cette proposition, on vous sifflera.
4. (Populaire) Boire d’un trait.
   • Siffler un grand verre de vin.

Synonymes

• fluber

Hyponymes

• siffloter

Traductions

Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée

• indonésien : bersiul ^(id), bersuit ^(id)

Exécuter un air en sifflant

• indonésien : menyiulkan ^(id)

Produire le son aigu que font entendre les serpents

• indonésien : mendesis ^(id)

Émettre un son aigu, en parlant du vent, d’une flèche, d’une balle de fusil, etc

• indonésien : berdesing ^(id), berdesingan ^(id), mendesing ^(id)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• albanais : fërshëllej ^(sq)
• allemand : pfeifen ^(de) ; surren ^(de) ; zischen ^(de)
• anglais : whistle ^(en)
• biélorusse : сьвістаць ^(be) (s’vistac’)
• breton : c’hwibanat ^(br) ; sutal ^(br)
• catalan : xiular ^(ca)
• chinois : 吹口哨 ^(zh) (chuīkǒushào)
• coréen : 취명하기 ^(ko) (chiwimeonghagi)
• danois : fløte ^(da)
• espagnol : silbar ^(es)
• espéranto : fajfi ^(eo) (1) ; mokfajfi ^(eo) ; sibli ^(eo) (3, 4)
• féroïen : hvæsa ^(fo) ; físa ^(fo) ; bríksla ^(fo) ; floyta ^(fo)
• finnois : viheltää ^(fi)
• frison : fluitsje ^(fy)
• grec : σφυρίζω ^(el) (sfirízo)
• hongrois : fütyül ^(hu)
• ido : siflar ^(io)
• italien : fischiare ^(it)
• japonais : 口笛を吹く ^(ja) (kuchibuewofuku)
• maya yucatèque : xuxub ^(*)
• néerlandais : fluiten ^(nl)
• polonais : gwizdać ^(pl)
• portugais : assobiar ^(pt) ; sibilar ^(pt)
• roumain : fluiera ^(ro)
• russe : свистеть ^(ru) (svistet’)
• sranan : froyti ^(*)
• suédois : vissla ^(sv)
• tchèque : pískat ^(cs) ; svištět ^(cs) ; syčet ^(cs)  ; hvízdat ^(cs) ; fučet ^(cs)
• volapük : sijidön ^(vo)
• wallon : xhufler ^(wa)

Prononciation

• France  : écouter « siffler [si.fle] »

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (siffler)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (siffler), mais l’article a pu être modifié depuis.