sinä

Finnois

Étymologie

Pronom personnel. De la racine ancienne *te-, comme il en est pour te. Il a subi une palatalisation devenant ainsi *t’e, qui a provoqué la transformation en *sie- (comparer -tion). À la racine s’est ajoutée la partie -næ. L’ancienne racine est présente en la terminaison de la deuxième personne du singulier olet (tu es), menet (tu vas).

Pronom personnel

sinä /ˈsi.næ/

1. Tu, toi.
   • sinulle

     'pour/chez toi

   • sinulle on

     pour toi, il y a

   • sinulla

     à/chez toi

   • sinulla on

     tu as (à toi, il y a)

   • sinulta

     'de (chez) toi

   • sinulta on

     de toi, il y a

   • sinuun

     en(vers) toi

   • sinussa

     en toi

   • sinusta

     (à partir) de toi, selon toi

   • sinun

     ton, ta, le tien, la tienne

   • sinuna

     en tant que toi

2. (Anglicisme) On.

Synonymes

• (vous) te
• (Familier) sä
• (régional) sa, sie, siä, teikä, teitsi

Vocabulaire apparenté par le sens

• minä
• hän, se
• me
• te
• he, ne

Dérivés

• sinuiksi, sinänsä, sinällään

Forme de pronom

sinä /ˈsi.næ/

1. Cas essif de se.
   • Sinä päivänä ostin hänelle lahjan.

     Ce jour-là, je lui ai acheté un cadeau.

   • Sinä iltana tapahtui kaikenlaista.

     Ce soir là, il s’est passé plein de choses.