sirène

Voir aussi : Sirene, sirene

Français

Étymologie

Du bas-latin Sirena, lui-même du latin Siren emprunté au grec ancien Σειρήν, Seirến.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sirène	sirènes
/si.ʁɛn/

Une sirène grecque (1).

Une autre sirène grecque (1).

Une sirène par John William Waterhouse (3).

sirène /si.ʁɛn/ féminin (équivalent masculin : triton)

1. (Mythologie grecque et romaine) Divinité de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils.
   • Les poètes disent que les sirènes étaient trois sœurs, filles d’Achéloüs et de Calliope.
2. (Figuré) Femme qui chante très bien, avec beaucoup de charme.
   • Elle chante comme une sirène, elle a une voix de sirène.
3. (Fantastique) Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson.
4. (Figuré) Femme qui séduit par sa grâce, par le charme de ses manières.
   • C’était en effet la beauté sans rivale de cette cour où Catherine de Médicis avait réuni, pour en faire ses sirènes, les plus belles femmes qu’elle avait pu trouver. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
5. (Physique) Appareil d’acoustique servant à déterminer le nombre de vibrations correspondant à un son.
6. Puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme.
   • Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s'enfonce dans la nuit amazonienne. — (Albert Londres, L’Homme qui s'évada, p.167, Les éditions de France, 1928)
7. (Zoologie) Espèce d’urodèles de la famille des Sirenidae.

Synonymes

Appareil sonore

• alarme

Expressions

• écouter le chant des sirènes : se laisser charmer ou séduire.

Vocabulaire apparenté par le sens

• pin-pon
• tchou-tchou

Traductions

Être fabuleux de la mythologie grecque

• allemand : Sirene ^(de)*
• anglais : siren ^(en)*
• catalan : sirena ^(ca)*
• espagnol : sirena ^(es)*
• espéranto : sireno ^(eo)*
• finnois : seireeni ^(fi)*
• japonais : セイレーン ^(ja)* (seirēn)
• occitan : serena ^(oc)*
• polonais : syrena ^(pl)*

Être fabuleux mi-femme, mi-poisson

• allemand : Meerjungfrau ^(de)*, Nixe ^(de)*, Seejungfrau ^(de)*, Seenymphe ^(de)*
• anglais : mermaid ^(en)*
• catalan : sirena ^(ca)*
• espagnol : sirena ^(es)* féminin
• espéranto : sireno ^(eo)*
• finnois : merenneito ^(fi)*, tenhotar ^(fi)*
• grec : γοργόνα ^(el)* (gorgόna) féminin
• japonais : 人魚 ^(ja)* (ningyo), マーメイド ^(ja)* (māmeido)
• latin : semipuella ^(la)*
• occitan : serena ^(oc)*
• polonais : syrena ^(pl)*, rusałka ^(pl)*
• russe : русалка ^(ru)* (rusalka)

Femme séductrice

• allemand : Sirene ^(de)*
• anglais : vixen ^(en)*
• estonien : tüdruk ^(et)*
• finnois : typykkä ^(fi)*
• hongrois : cafka ^(hu)*
• ido : sireno ^(io)*
• indonésien : bidadari ^(id)*
• islandais : hættumerki ^(is)*
• italien : ragazza ^(it)*
• tchèque : svůdkyně ^(cs)*

Appareil sonore

• allemand : Sirene ^(de)*
• anglais : siren ^(en)*, alarm ^(en)*
• catalan : sirena ^(ca)*
• espagnol : sirena ^(es)* féminin
• espéranto : fajfilego ^(eo)*
• estonien : häire ^(et)*
• finnois : sireeni ^(fi)*, hälytyspilli ^(fi)*
• hongrois : sziréna ^(hu)*
• indonésien : sirene ^(id)*, peluit ^(id)*, suling ^(id)*
• italien : sirena ^(it)*
• japonais : サイレン ^(ja)* (sairen), 警報 ^(ja)* (keihō)
• occitan : sirèna ^(oc)*
• polonais : syrena ^(pl)*
• portugais : sirena ^(pt)*, aparelho de alarma ^(pt)*
• tchèque : siréna ^(cs)*
• turc : canavar ^(tr)*, düdük ^(tr)*

Traductions à classer suivant le sens :

• estonien : merineitsi ^(et)*, näkk ^(et)*
• hongrois : szirén ^(hu)*
• ido : sireno ^(io)*
• indonésien : putri ^(id)*, duyung ^(id)*
• islandais : hættumerki ^(is)*
• italien : sirena ^(it)*
• néerlandais : bel ^(nl)*, schel ^(nl)*
• tchèque : mořský ^(cs)*, panna ^(cs)*
• turc : denizkızı ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe siréner
Indicatif	Présent	je sirène
		il/elle/on sirène
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je sirène
		qu’il/elle/on sirène
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) sirène

sirène /si.ʁɛn/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de siréner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de siréner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de siréner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de siréner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de siréner.

Prononciation

• /si.ʁɛn/
  • France (Paris) : écouter « une sirène [yn si.ʁɛn] »
  • Canada (Soutenu) : [si.ʀɛ̃ːn]
  • Canada (Informel) : [si.ʀaɛ̯n]

Anagrammes

• érines
• insère, inséré
• Réiens, réiens
• reines
• renies, reniés
• résine, résiné
• seiner
• serein
• serine, seriné, sérine

Voir aussi

• Sirène sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sirène), mais l’article a pu être modifié depuis.