situation

Français

Étymologie

Du verbe situer avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
situation	situations
/si.tɥa.sjɔ̃/

situation /si.tɥa.sjɔ̃/ féminin

1. Position d’une ville, d’un château, d’une maison, d’un jardin, etc.
   • […] et, sans doute pour éviter que le fugitif ne renseignât les assiégeants sur la situation de la ville, on dût renoncer au projet. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Situation commode, agréable, pittoresque. — Cette ville est dans une situation favorable au commerce.
2. (Figuré) État, position d’une personne, d’une chose.
   • Ces messieurs me catalogueraient définitivement et toute démarche de ma part afin de me justifier ne servirait qu’à aggraver la situation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire […], je restai allongé sur ma couchette, philosophant sur le manque de confort de ma présente situation. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ses affaires n’avaient jamais été dans une situation plus fâcheuse.
   • Cet homme était alors dans une situation bien embarrassante.
   • Une situation délicate, critique, inquiétante, désespérée.
3. (Politique) État général des affaires.
4. (Littéraire) Moment critique dans l’action d’un drame, d’un roman, etc.
   • Situation tragique. — Situation comique. — Une situation neuve.
5. (Finance) (Administration) État où se trouve une caisse, un approvisionnement, etc.
   • J’ai examiné la situation de sa caisse, de son magasin; tout était en règle.
   • État, tableau de situation en argent, en denrées.
6. Position, emploi, place rémunératrice.
   • Ma venue définitive de province à Paris marque une grande phase dans ma vie. J’ai trouvé une situation dans une banque. Mes jours vont changer. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Une situation brillante, avantageuse. — Une situation subalterne.

Expressions

• situation intéressante

Traductions

• allemand : Situation ^(de)* féminin
• anglais : situation ^(en)*, condition ^(en)*, status ^(en)*, position ^(en)*
• chinois : 情况 ^(zh)* (情況) (qíngkuàng)
• coréen : 상황 ^(ko)*
• espagnol : situación ^(es)*
• finnois : tilanne ^(fi)*, tila ^(fi)*
• français : situation ^(fr)* féminin
• grec : κατάσταση ^(el)* féminin
• ido : situeso ^(io)*
• italien : situazione ^(it)* féminin
• japonais : 状態 ^(ja)*
• kurde : rewş ^(ku)* féminin, destûdar ^(ku)* masculin, kewn ^(ku)* féminin, hal ^(ku)* masculin, barûdox ^(ku)* féminin, zirûf ^(ku)* masculin, statû ^(ku)* féminin, timtêl ^(ku)* féminin, tentêl ^(ku)* féminin, stuasyon ^(ku)* féminin, dirim ^(ku)* féminin
• néerlandais : situatie ^(nl)* féminin, ligging ^(nl)* féminin, toestand ^(nl)*
• portugais : situação ^(pt)* féminin
• russe : ситуация ^(ru)* féminin
• same du Nord : sajádat ^(*) (1, 2)
• suédois : situation ^(sv)*
• turc : durum ^(tr)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « situation  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (situation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français situation, qui découle du latin médiéval situatio (« position, situation »), celui-ci provenant de situare (« localiser, placer ») qui tire son origine du latin situs (« emplacement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
situation /ˌsɪ.tjuː.ˈeɪ.ʃən/	situations /ˌsɪ.tjuː.ˈeɪ.ʃənz/

situation /ˌsɪ.tjuː.ˈeɪ.ʃən/

1. Situation.

Prononciation

• /ˌsɪ.tjuː.ˈeɪ.ʃən/
• États-Unis  : [ˌsɪ.tʃu.ˈeɪ.ʃən]
• États-Unis  :  écouter « situation [ˌsɪ.tju.ˈeɪ.ʃən] »
  

  

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	situation	situationen
Pluriel	situationer	situationerna

situation commun

1. Situation.
   • Det uppstod en besvärlig situation på jobbet igår.

     Il y avait une situation délicate au travail hier.

Voir aussi

• krissituation

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  :  écouter « situation  »