sláva

Voir aussi : slava, slavă

Slovaque

Étymologie

D'une racine vieux slave slava dont sont issus sława en polonais et слава en russe.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sláva	slávy
Génitif	slávy	sláv
Datif	sláve	slávám
Accusatif	slávu	slávy
Locatif	sláve	slávách
Instrumental	slávou	slávami

sláva /ˈslaː.va/ féminin

1. Gloire.
2. Réputation.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave slava (« gloire ») dont sont issus sława en polonais et слава en russe. Plus avant, apparenté au latin gloria → voir slout.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sláva	slávy
Vocatif	slávo	slávy
Accusatif	slávu	slávy
Génitif	slávy	sláv
Locatif	slávě	slávách
Datif	slávě	slávám
Instrumental	slávou	slávami

sláva /ˈslaː.va/ féminin

1. Gloire, Réputation, célébrité.
   • Jejich sláva se šíří za hranice.

     Leur gloire se répand au delà des frontières.

2. Solennité, fête.
   • Celá sláva skončila petardami.

     La fête s'est terminé par des pétards.

Synonymes

• oslava, fête, célébration

Dérivés

• slavit, fêter, célébrer
  • oslavit, fêter, célébrer
• slavný, célèbre, fameux, glorieux
• slavnost, fête, célébration, cérémonie
• slavnostní, solennel
• slavnostnost, solennité

Expressions

• všechna sláva, polní tráva, toute gloire n’est qu’herbe champêtre, sic transit gloria mundi

Références

• Ústav pro jazyk český (sláva)