smůla

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave smola (« résine, poix ») qui donne le bulgare, russe et serbe смола, smola, le polonais smoła, le croate et slovène smola. Plus avant de l’indo-européen *smel- (« bruler lentement ») qui donne le néerlandais smeulen, l'anglais smolder. Le sens abstrait est un calque de l’allemand Pech → voir pech et peklo, peut-être via le yiddish pechus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	smůla	smůly
Vocatif	smůlo	smůly
Accusatif	smůlu	smůly
Génitif	smůly	smůl
Locatif	smůlě	smůlách
Datif	smůlě	smůlám
Instrumental	smůlou	smůlami

smůla vytékající z borovice.

smůla /smuːla/ féminin

1. Poix. Note : désuet en ce sens de nos jours et remplacé par pryskyřice ou par smola.
2. Poisse, malchance.
   • To je ale smůla!

     Purée, pas de bol !

   • Mám smůlu.

     Je manque de bol, j'ai la poisse.

   • přinášet smůlu.

     porter malheur.

Antonymes

• (Poisse) štěstí

Dérivés

• smolák, pissode
• smolař, smolařka, un/une malchanceux/se
  • smolařský, qui a la poisse
  • smolařství
• smolit, poisser
  • smolinec, pechblende

Voir aussi

• smůla sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (smůla)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie