sofa

Voir aussi : Sofa, sofá, sofà, sófa

Français

Étymologie

(1519) [siege] quilz appellent soffa « estrade élevée, couverte de tapis et de coussins, où l'on reçoit, en Orient, les personnages que l'on veut honorer » ;

(1560) hellénisé en sopha : un lieu faict de tables ou ais [...] qu'ils nomment Sopha ;

(1654) sofa : un [sic] estrade qu'ils [les Turcs] appellent sofa ;

(1689) sopha « lit de repos à deux ou trois dossiers » : somme [...] payable à Grémont, menuisier pour fauteuils, tabourets et sopha ;

(1692) sofa : Sofa, une espece de lit de repos à la maniere des Turcs.

Terme emprunté au turc sofa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sofa	sofas
/sɔ.fa/ ou /so.fa/

sofa

sofa /sɔ.fa/ ou /so.fa/ masculin

1. Sorte d’estrade élevée et couverte d’un tapis.
   • Le grand vizir donnait ses audiences sur un sofa.
   • Quand le grand vizir recevait les ambassadeurs, on mettait leur siège sur le sofa.
   • Les honneurs du sofa.
2. (Mobilier) Sorte de lit de repos, canapé.
   • S’étendre sur un sofa.

Prononciation

• /sɔ.fa/ ou /so.fa/ (France)
• /so.fɑ/ (Québec)
• /so.fɔ/ (Québec) (Populaire)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sofa), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du turc sofa.

Nom commun

sofa /ˈsoʊ.fə/ (pluriel : sofas)

1. (Mobilier) Canapé, divan, sofa.

Synonymes

• couch
• divan

Prononciation

• /ˈsəʊ.fə/ (Royaume-Uni)
• /ˈsoʊ.fə/ (États-Unis)
• États-Unis :  écouter « sofa [ˈsoʊ.fə] »
  

  

Danois

Étymologie

Du turc sofa.

Nom commun

sofa féminin

1. (Mobilier) Banc.

Synonymes

• bænk
• sovesofa

Islandais

Étymologie

Du vieux norrois sofa, issu du proto-germanique *swefanan → voir sopio en latin.

Verbe

sofa /ˈsɔːva/ intransitif (conjugaison)

1. Dormir.
   • Ekki vekja hana, hún er sofandi.

     Ne la réveille pas, elle dort.

Apparentés étymologiques

• sofna
• syfja

Dérivés

• fara að sofa
• sofa hjá
• sofa yfir sig
• sofa laust
• sofandi

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : sofa, mais a pu être modifié depuis.

Lingala

Étymologie

Du français soufre.

Nom commun

sofa /so.fa/ classe 9a (pluriel classe 10a : sofa)

1. Soufre.

Précédé de fosofo	Éléments chimiques en lingala	Suivi de koloki

Néerlandais

Étymologie

Du turc sofa.

Nom commun

sofa /sofɑ/

1. (Mobilier) Sofa, canapé.

Tchèque

Étymologie

Du turc sofa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sofa	sofy
Vocatif	sofo	sofy
Accusatif	sofu	sofy
Génitif	sofy	sof
Locatif	sofě	sofách
Datif	sofě	sofám
Instrumental	sofou	sofami

sofa /Prononciation ?/ neutre (le plus courant et indéclinable ou féminin, plus rare, avec la déclinaison donnée ci-contre.)

1. Sofa.
   • Uvelebili jsme se v pohodlném sofa.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• pohovka

Références

• Ústav pro jazyk český (sofa)

Turc

Étymologie

De l’arabe صفة, súffa.

Nom commun

sofa /Prononciation ?/

1. Sofa.

Voir aussi

• sofa sur Wikipédia (en turc)