soigner

Français

Étymologie

Du francique. Ou à rapprocher du latin somniare. Voir songer.

Verbe

soigner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
   • Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l'été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Il est soigné par tous ceux qui l’entourent.
   • Soigner sa santé.
   • Soigner un cheval.
   • Soigner des rosiers.
   • Vous ne vous soignez pas assez.
   • Soigner un malade
   • C’est le docteur un tel qui l’a soigné dans sa dernière maladie.
2. (Familier) Apporter de l'intérêt à quelqu'un, dans l'espoir d'une contrepartie.
   • Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
3. Apporter de l’attention, du soin à quelque chose.
   • Il soigne beaucoup son style.
   • Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.

Synonymes

bichonner cajoler câliner chérir chouchouter choyer combler coucounner

couver dorloter entourer gâter mignarder mignoter pouponner prendre soin de s'occuper de

Traductions

afrikaans : behartig (af)* ; behandel (af)* ; verpleeg (af)* allemand : versorgen (de)* ; behandeln (de)* ; heilen (de)* ; kurieren (de)* ; pflegen (de)* ; warten (de)* anglais : to look after (en)* ; to maintain (en)* ; to take care of (en)* ; to care for (en)* ;attend (en)* ; to cure (en)* ; to treat (en)* ; to heal (en)* ; to remedy (en)* ; to nurse (en)* ; to tend to (en)* ; to care (en)* catalan : curar (ca)* ; assistir malalts (ca)* ; gomboldar (ca)* danois : behandle (da)* ; passe (da)*, pleje (da)* espagnol : cuidar (es)*, atender a (es)* ; cuidar de (es)*, curar (es)*, medicar (es)* espéranto : flegi (eo)* (1) ; kuraci (eo)* (2) ; prizorgi (eo)* (3) féroïen : hava í hondum (fo)* ; síggja til (fo)* ; grøða (fo)* ; røkja (fo)* finnois : parantaa (fi)* ; hoitaa (fi)* frison : ferpleegje (fy)* glosa : kura (*) ido : sorgar (io)*

indonésien : awat (id)* ; merawat (id)* italien : prendere a cuore (it)* ; guarire (it)* ; curare (it)* latin : alere (la)* maya yucatèque : ts’aakik (*) néerlandais : behartigen (nl)* ; verzorgen (nl)* ; behandelen (nl)* ; cureren (nl)* ; verplegen (nl)* ; zorgen (nl)* voor papiamento : kura (*) ; lidia (*) polonais : zadbać (pl)* ; leczyć (pl)* ; pielęgnować (pl)* portugais : providenciar (pt)* ; curar (pt)* ; medicar (pt)* ; cuidar (pt)* ; tratar (pt)*, zelar (pt)* same du Nord : dikšut (*) suédois : ansa (sv)* ; sköta (sv)* ; vårda (sv)* zoulou : -pholisa (zu)*

Prononciation

• /swa.ɲe/
• France  :  écouter « soigner [swa.ɲe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soigner), mais l’article a pu être modifié depuis.