soigner

Français

Étymologie

Du francique. Ou à rapprocher du latin somniare. Voir songer.

Verbe

soigner /swa.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
   • Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Il est soigné par tous ceux qui l’entourent.
   • Soigner sa santé.
   • Soigner un cheval.
   • Soigner des rosiers.
   • Soigner un malade
   • C’est le docteur un tel qui l’a soigné dans sa dernière maladie.
2. (Familier) Apporter de l’intérêt à quelqu’un, dans l’espoir d’une contrepartie.
   • Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
3. Apporter de l’attention, du soin à quelque chose.
   • Il soigne beaucoup son style.
   • Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• choyer
• combler
• coucounner
• couver
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s’occuper de

Dérivés

• resoigner

Traductions

• afrikaans : behartig ^(af)* ; behandel ^(af)* ; verpleeg ^(af)*
• allemand : versorgen ^(de)* ; behandeln ^(de)* ; heilen ^(de)* ; kurieren ^(de)* ; pflegen ^(de)* ; warten ^(de)*
• anglais : to look after ^(en)* ; to maintain ^(en)* ; to take care of ^(en)* ; to care for ^(en)* ;attend ^(en)* ; to cure ^(en)* ; to treat ^(en)* ; to heal ^(en)* ; to remedy ^(en)* ; to nurse ^(en)* ; to tend to ^(en)* ; to care ^(en)*
• catalan : curar ^(ca)* ; assistir malalts ^(ca)* ; gomboldar ^(ca)*
• danois : behandle ^(da)* ; passe ^(da)*, pleje ^(da)*
• espagnol : cuidar ^(es)*, atender a ^(es)* ; cuidar de ^(es)*, curar ^(es)*, medicar ^(es)*
• espéranto : flegi ^(eo)* (1) ; kuraci ^(eo)* (2) ; prizorgi ^(eo)* (3)
• féroïen : hava í hondum ^(fo)* ; síggja til ^(fo)* ; grøða ^(fo)* ; røkja ^(fo)*
• finnois : parantaa ^(fi)* ; hoitaa ^(fi)*
• frison : ferpleegje ^(fy)*
• glosa : kura ^(*)
• ido : sorgar ^(io)*
• indonésien : awat ^(id)* ; merawat ^(id)*
• italien : prendere a cuore ^(it)* ; guarire ^(it)* ; curare ^(it)*
• latin : alere ^(la)*
• maya yucatèque : ts’aakik ^(*)
• néerlandais : behartigen ^(nl)* ; verzorgen ^(nl)* ; behandelen ^(nl)* ; cureren ^(nl)* ; verplegen ^(nl)* ; zorgen ^(nl)* voor
• papiamento : kura ^(*) ; lidia ^(*)
• polonais : zadbać ^(pl)* ; leczyć ^(pl)* ; pielęgnować ^(pl)*
• portugais : providenciar ^(pt)* ; curar ^(pt)* ; medicar ^(pt)* ; cuidar ^(pt)* ; tratar ^(pt)*, zelar ^(pt)*
• same du Nord : dikšut ^(*), buoridit ^(*)
• suédois : ansa ^(sv)* ; sköta ^(sv)* ; vårda ^(sv)*
• zoulou : -pholisa ^(zu)*

Prononciation

• /swa.ɲe/
• France  : écouter « soigner [swa.ɲe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soigner), mais l’article a pu être modifié depuis.