soigneux

Français

Étymologie

Du verbe soigner avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	soigneux /swa.ɲø/	soigneux /swa.ɲø/
Féminin	soigneuse /swa.ɲøz/	soigneuses /swa.ɲøz/

soigneux

1. Qui accomplit une tâche avec soin, avec attention.
   • Un ouvrier, un domestique soigneux.
   • C’est un homme fort soigneux.
   • Il faut être plus soigneux.
2. Qui prend soin de quelque chose.
   • Il est soigneux de son honneur, de sa réputation, de conserver sa réputation, d’obliger ses amis.
   • Elle est très soigneuse de sa personne.

Traductions

Faire avec soin, attention (sens général)

• allemand : sorgfältig ^(de)*, gewissenhaft ^(de)*
• allemand : besorgt ^(de)*
• anglais : careful ^(en)*, thorough ^(en)*
• catalan : acurat ^(ca)*, curòs ^(ca)*
• espagnol : cuidadoso ^(es)*, atento ^(es)*
• espéranto : zorgema ^(eo)*
• finnois : huolellinen ^(fi)*, tarkka ^(fi)*
• grec : επιμελής ^(el)* (epimelís)
• hongrois : gondos ^(hu)*
• ido : sorgema ^(io)*
• néerlandais : zorgvuldig ^(nl)*, zorgzaam ^(nl)*
• polonais : troskliwy ^(pl)*
• portugais : cuidadoso ^(pt)*, zeloso ^(pt)*
• suédois : omsorgsfull ^(sv)*, rädd ^(sv)*
• tchèque : starostlivý ^(cs)*

Qui prend soin

• allemand : besorgt ^(de)*
• suédois : omsorgsfull ^(sv)*, rädd ^(sv)*
• tchèque : pečlivý ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « soigneux [swa.ɲø] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soigneux), mais l’article a pu être modifié depuis.