soirée

Voir aussi : Soiree, soiree

Français

Étymologie

Dérivé de soir avec le suffixe -ée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
soirée	soirées
/swa.ʁe/

soirée /swa.ʁe/ féminin

1. Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche.
   • Les belles soirées du printemps, de l’été. — En hiver, les soirées sont longues.
   • Je passerai dans la soirée.
   • Par cette soirée glacée de décembre, Sylvine et Prosper se trouvaient seuls, avec Charlot, dans la grande cuisine de la ferme, elle cousant, lui en train de se fabriquer un beau fouet. — (Émile Zola, La Débâcle, Partie 3, Chapitre V, 1892, Wikisource)
2. Fête, spectacle ou réunion que l’on organise à ce moment de la journée.
   • D’ailleurs il a pas mal lu, Nastase ; autrefois, avec Totome, ils passaient des soirées et des veillées à chercher des mots chics dans le petit Larousse ; […]. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Pour je ne sais quelle raison, l'ensemble musical qu'il avait engagé ne peut pas assurer la soirée. — (Sarah Frydman, Les moissons mortes, 1995)

Synonymes

• soir (1)
• fête (2)
• bal (2)

Antonymes

• matinée
• journée

Dérivés

• arrière-soirée

Apparentés étymologiques

• soir

Vocabulaire apparenté par le sens

• nocturne

Expressions

• soirée dansante, (Familier) Bal sans cérémonie.

Traductions

espace de temps (1)

• allemand : Abend ^(de)*
• anglais : evening ^(en)*
• catalan : vespre ^(ca)*
• espagnol : tarde ^(es)*
• finnois : ilta ^(fi)*
• inuktitut : ᐅᓐᓄᒃ ^(iu)* (unnuk)
• italien : sera ^(it)*
• same du Nord : eahket ^(*)

fête (2)

• anglais : soirée ^(en)* ; soiree ^(en)*
• catalan : vetllada ^(ca)*
• finnois : ilta ^(fi)* ; iltama ^(fi)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : aand ^(af)*, awend ^(af)*
• albanais : mbrëmje ^(sq)*
• anglo-saxon : æften ^(ang)*, æftenn ^(ang)*
• danois : aften ^(da)*
• espéranto : vespero ^(eo)*
• féroïen : kvøld ^(fo)*
• frison : jûn ^(fy)*, jûntiid ^(fy)*
• gaélique écossais : feasgar ^(gd)*
• hongrois : este ^(hu)*
• ido : vesper-festo ^(io)*
• islandais : kvöld ^(is)*
• latin : vesper ^(la)*
• maya yucatèque : okaank’iin ^(*)
• néerlandais : avond ^(nl)*
• norvégien : kveld ^(no)*
• papiamento : nochi ^(*)
• polonais : wieczór ^(pl)*
• portugais : noite ^(pt)*, tarde ^(pt)*, véspera ^(pt)*, vesperal ^(pt)*
• roumain : seară ^(ro)*
• russe : вечер ^(ru)*
• sranan : neti ^(*)
• suédois : afton ^(sv)*, kväll ^(sv)*
• swahili : jioni ^(sw)*
• tagalog : gabí ^(tl)*
• tchèque : večer ^(cs)*
• turc : akşam ^(tr)*
• zoulou : isikhathi sakusihlwa ^(zu)*

Prononciation

• /swa.ʁe/
• France  :  écouter « soirée [swa.ʁe] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soirée)

Anglais

Étymologie

Du français soir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
soirée /ˌswɑˈreɪ/	soirées /ˌswɑˈreɪz/

soirée

1. Soirée, fête que l’on organise à ce moment de la journée.

Variantes orthographiques

• soiree

Prononciation

• (Royaume-Uni), (États-Unis) : /ˌswɑˈreɪ/