solliciter

Français

Étymologie

Du latin sollicitare (« agiter »).

Verbe

solliciter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Inciter, exciter à faire quelque chose.
   • Qui est-ce qui vous a sollicité à cela ?
   • Solliciter à la révolte.
   • Solliciter quelqu’un à faire quelque chose, de faire quelque chose.
   • Ils l’avaient sollicité d’entrer dans leur parti.
2. Faire rendre à une chose plus qu’elle ne contient.
   • Solliciter un texte,
3. Animer par des besoins physiques tels que la faim, la soif, etc.
   • Cet animal ne quitte sa tanière que lorsqu’il est sollicité par la faim.
4. (Physique) Exercer une certaine action sur les corps.
   • Un corps sollicité par deux forces différentes.
5. Demander fortement, avec instance.
   • « Ils viendront solliciter en pleurnichant des dégrèvements d'impôts, me dit un fonctionnaire […], et ils risquent au baccara, au chemin de fer, des fortunes tous les soirs.... » — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Qu'on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Il sollicita le garçon d'un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.11)
   • Et voilà pourquoi, depuis deux mois, […], Cacaine ne trouvait personne qui consentît à lui louer, […], la chambre qu’il sollicitait. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
6. (Absolument) Demander les faveurs qu’on attend de personnes puissantes.
   • Je n’aime guère à solliciter.
   • Mes amis ont sollicité pour moi.
   • Je suis las de solliciter.
   • Il sollicite depuis six mois et n’a rien obtenu.

Traductions

• afrikaans : smeek ^(af)*, aanlok ^(af)*, bekoor ^(af)*
• allemand : beschwören ^(de)*, flehen ^(de)*, anziehen ^(de)*
• anglais : solicit ^(en)*, beg ^(en)*, implore ^(en)*, plead ^(en)*, appeal ^(en)*, beseech ^(en)* (Vieilli), attract ^(en)*, draw ^(en)*, allure ^(en)*
• catalan : atreure ^(ca)*, cautivar ^(ca)*, seduir ^(ca)*
• danois : tiltrække ^(da)*
• espagnol : solicitar ^(es)*, suplicar ^(es)*, atraer ^(es)*, seducir ^(es)*, cautivar ^(es)*
• espéranto : petegi ^(eo)*, altiri ^(eo)*, allogi ^(eo)*
• féroïen : bøna ^(fo)*, draga til sín ^(fo)*
• frison : oanlûke ^(fy)*, ferlokje ^(fy)*
• grec : αιτούμαι ^(el)*
• hongrois : csábít ^(hu)*, vonz ^(hu)*
• ido : solicitar ^(io)*
• italien : attirare ^(it)*, attrarre ^(it)*
• néerlandais : bezweren ^(nl)*, bidden ^(nl)*, smeken ^(nl)*, aanhalen ^(nl)*, trekken ^(nl)*, aantrekken ^(nl)*, aanlokken ^(nl)*, bekoren ^(nl)*, toelachen ^(nl)*, verlekkeren ^(nl)*
• papiamento : roga ^(*), atraé ^(*)
• polonais : błagać ^(pl)*, przyciągnąć ^(pl)*
• portugais : implorar ^(pt)*, suplicar ^(pt)*, atrair ^(pt)*
• roumain : atrage ^(ro)*
• same du Nord : ohcat ^(*)
• tagalog : akitin ^(tl)*, umakit ^(tl)*

Prononciation

• /sɔ.li.si.te/
• France  :  écouter « solliciter [sɔ.li.si.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (solliciter), mais l’article a pu être modifié depuis.