solstice d’hiver

Français

Étymologie

 Composé de solstice, de et hiver.

Locution nominale

Illumination de la Terre par le Soleil lors du solstice d’hiver.

solstice d’hiver \sɔl.stis d‿i.vɛʁ\ masculin singulier

1. (Astronomie) Évènement dans une année où le soleil est arrivé à son plus grand éloignement du pôle nord. Milieu de l’hiver astronomique. Note : Ce mot est ambigu dans l’hémisphère sud.
2. (Par extension) Jour comprenant cet évènement, dont la durée du jour est la plus courte, et donc la nuit la plus longue. Dans l’hémisphère nord le solstice d’hiver varie d’une année sur l’autre entre le 21 et le 22 décembre.

Synonymes

• solstice hivernal (Rare)

Quasi-synonymes

• solstice de décembre

Vocabulaire apparenté par le sens

• solstice d’été
• solstice estival (Rare)

Traductions

Milieu de l’hiver astronomique

• Allemand : Wintersonnenwende (de)
• Anglais : winter solstice (en), southern solstice (en)
• Chinois : 冬至 (zh) dōngzhì
• Coréen : 동지 (ko) dongji, 동지점 (ko) dongjijeom
• Croate : zimski solsticij (hr)
• Galicien : solsticio de inverno (gl) masculin
• Gallo : bâs de l’anée (*)
• Italien : solstizio d'inverno (it) masculin
• Japonais : 冬至 (ja) tōji, 冬至点 (ja) tōjiten
• Kazakh : қысқы күн тоқырауы (kk) qısqı kün toqırawı
• Néerlandais : winterwende (nl)
• Polonais : przesilenie zimowe (pl) neutre
• Same du Nord : dálvejorggáldat (*)
• Tahitien : rua poto (*)
• Vietnamien : đông chí (vi)

Jour le plus court de l’année

• Anglais : winter solstice (en), southern solstice (en), shortest day (en)
• Chinois : 冬至 (zh) dōngzhì
• Coréen : 동지 (ko) dongji
• Croate : kratkodnevnica (hr)
• Gallo : bâs de l’anée (*)
• Japonais : 冬至 (ja) tōji
• Same du Nord : dálvejorggáldat (*)
• Tahitien : rua poto (*)
• Vietnamien : đông chí (vi)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « solstice d’hiver [Prononciation ?] »