songer

Français

Étymologie

Du latin somniare.

Verbe

songer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Voir en songe, rêver.
   • Qu’avez-vous songé cette nuit ? — J’ai songé telle et telle chose.
2. (Figuré) Être occupé, être préoccupé par
   • Ne songer que chasse, que combats, que bals, que fêtes, etc.

songer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Faire un songe, rêver.
   • Je dormais et je songeais. — Songer d’eau bourbeuse.
2. (Plus courant) (Figuré) Se livrer à la rêverie.
   • A quoi songes-tu donc ? s’informa la maîtresse du logis, surprise de l’inattention qu’elle lisait dans les yeux de l’artiste. Tu n’as pas de contrariétés. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
3. Penser, faire attention, prendre garde.
   • […], et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria […]. — (Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, p.156, Droz, 2007)
   • Songez à vos affaires. — Il ne songe qu’à ses plaisirs.
   • Il ne songe qu’à lui. — Il ne songe à rien. — Quand j’y songe. — Les journées passent sans qu’on y songe.
   • Songez à ce que vous faites, à ce que vous dites. — Songez qu’il y va de votre intérêt.
4. Avoir quelque vue, quelque dessein, quelque intention.
   • Il songe à quitter Paris. — Il ne songe nullement au mariage.

Expressions

• vous n’y songez pas, à quoi songez-vous ?, songez-vous ? — Phrases qui s’emploient quelquefois par manière de reproche, en parlant à une personne qui fait ou qui dit quelque chose qui ne paraît pas raisonnable.
• songez-y, songez-y bien, Sorte de menace ou d’avertissement, suivant le ton que l’on prend pour le dire.
• songer à mal

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• albanais : ëndërroj ^(sq)*
• allemand : träumen ^(de)*, schwärmen ^(de)*, wähnen ^(de)*, erwägen ^(de)*, nachdenken ^(de)*, nachsinnen ^(de)*
• anglais : dream ^(en)* (2: intransitif), daydream ^(en)* (2: intransitif), fancy ^(en)*, muse ^(en)* (2: intransitif) ; think ^(en)* (3, 4: intransitif, to think about = songer à) ; meditate ^(en)*, ponder ^(en)*
• catalan : somiar ^(ca)*, pensar ^(ca)*
• danois : drømme ^(da)*, synes ^(da)*
• espagnol : soñar ^(es)*, pensar ^(es)*
• espéranto : sonĝi ^(eo)*, revi ^(eo)*, mediti ^(eo)*
• féroïen : droyma ^(fo)*, grunda ^(fo)*, hugsa djúpt ^(fo)*, hugleiða ^(fo)*
• finnois : uneksia ^(fi)*, miettiä ^(fi)*
• frison : dreame ^(fy)*
• hongrois : álmodik ^(hu)*, ábrándozik ^(hu)*
• ido : sonjar ^(io)*
• indonésien : merenungi ^(id)*, merenungkan ^(id)*
• italien : sognare ^(it)*
• malais : mimpi ^(ms)*, bermimpi ^(ms)*
• maya yucatèque : naay ^(*)
• néerlandais : dromen ^(nl)*, mijmeren ^(nl)*, mediteren ^(nl)*, nadenken ^(nl)*, peinzen ^(nl)*, zinnen ^(nl)*
• papiamento : soña ^(*), meditá ^(*)
• polonais : śnić ^(pl)*, marzyć ^(pl)*
• portugais : sonhar ^(pt)*, devanear ^(pt)*, fantasiar ^(pt)*, pensar maduramente ^(pt)*, refletir muito ^(pt)*
• roumain : visa ^(ro)*
• same du Nord : niegadit ^(*)
• songhaï koyraboro senni : miile ^(*)
• sranan : dren ^(*)
• suédois : drömma ^(sv)*

Prononciation

• /sɔ̃.ʒe/
• France  : écouter « songer [sɔ̃.ʒe] »

Anagrammes

• ronges, rongés

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (songer), mais l’article a pu être modifié depuis.