soucoupe volante

Français

Étymologie

Calque de l’anglais flying saucer, lui-même composé de flying (« volant ») et de saucer (« soucoupe »), parce que c’est un objet volant dont la forme rappelle celle d’une soucoupe.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
soucoupe volante	soucoupes volantes
/su.kup vɔ.lɑ̃t/

Une photo prétendue d’un soucoupe volante en 1952.

soucoupe volante /su.kup vɔ.lɑ̃t/ féminin

1. Ovni dont la forme ronde et plate rappelle une soucoupe.
   • En octobre 1957 a été mis sur orbite, lancé de la Terre, le satellite artificiel soviétique que Menzel a appelé « la première soucoupe volante véritable ».

Traductions

• allemand : fliegende Untertasse ^(de)* féminin
• anglais : flying saucer ^(en)*
• catalan : platet volador ^(ca)*
• chinois : 飞碟 ^(zh)* (飛碟) (fēidié)
• espagnol : platillo volante ^(es)*
• espéranto : fluganta subtaso ^(eo)*
• estonien : lendav taldrik ^(et)*
• finnois : lentävä lautanen ^(fi)*
• grec : ιπτάμενος δίσκος ^(el)* (iptámenos dhískos) masculin
• hindi : उड़न तश्तरी ^(hi)* (uṛan taśtarī)
• hongrois : repülő csészealj ^(hu)*
• italien : disco volante ^(it)*
• japonais : 空飛ぶ円盤 ^(ja)* (sora tobu enban)
• malayalam : പറക്കും തളിക ^(ml)*
• néerlandais : vliegende schotel ^(nl)*
• ouïghour : ئۇچار تەخسە ^(ug)*
• polonais : latający spodek ^(pl)*
• portugais : disco voador ^(pt)*
• roumain : farfurie zburătoare ^(ro)*
• russe : летающая тарелка ^(ru)* (letaioutchaia tarelka)
• serbe : leteći tanjir ^(sr)*
• suédois : flygande tefat ^(sv)*
• tchèque : létající talíř ^(cs)*
• vietnamien : đĩa bay ^(vi)*

Voir aussi

• soucoupe volante sur Wikipédia