soud

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Tchèque[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Mot vieux slave qui donne sąd en polonais, sud en bosniaque, суд en russe, etc., composé de sou- et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans po-d, pře-d, zá-da, na-d, ú-d ; peut-être issue de l'indo-européen commun *dhe (« poser »), un jugement est proprement l'action de « mettre ensemble ».

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif soud soudy
Vocatif soude soudy
Accusatif soud soudy
Génitif soudu soudů
Locatif soudu soudech
Datif soudu soudům
Instrumental soudem soudy
Zasedání Zemského soudu roku 1530

soud /sɔʊ̯t/ masculin inanimé

  1. (Droit) Tribunal, justice, institution qui dit le droit.
    • Podám na vás žalobu k soudu.
      je vais porter plainte en justice contre vous.
  2. Jugement, procès.
    • V průběhu soudu se ukázalo, že žalovaný již byl dříve vícekrát trestán.
      pendant le procès, il est apparu que l'accusé avait déjà été condamné à plusieurs reprises.
  3. Opinion, jugement personnel.
    • Podle mého soudu byste se jim měli omluvit.
      selon moi, vous n'auriez pas du vous excuser.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • soud sur Wikipédia (en tchèque) Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Ústav pro jazyk český (soud) (site en tchèque)
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie