soud

Tchèque

Étymologie

Mot vieux slave qui donne sąd en polonais, sud en bosniaque, суд en russe, etc., composé de sou- et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans po-d, pře-d, zá-da, na-d, ú-d ; peut-être issue de l'indo-européen commun *dhe (« poser »), un jugement est proprement l'action de « mettre ensemble ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	soud	soudy
Vocatif	soude	soudy
Accusatif	soud	soudy
Génitif	soudu	soudů
Locatif	soudu	soudech
Datif	soudu	soudům
Instrumental	soudem	soudy

Zasedání Zemského soudu roku 1530

soud /sɔʊ̯t/ masculin inanimé

1. (Droit) Tribunal, justice, institution qui dit le droit.
   • Podám na vás žalobu k soudu.

     je vais porter plainte en justice contre vous.

2. Jugement, procès.
   • V průběhu soudu se ukázalo, že žalovaný již byl dříve vícekrát trestán.

     pendant le procès, il est apparu que l'accusé avait déjà été condamné à plusieurs reprises.

3. Opinion, jugement personnel.
   • Podle mého soudu byste se jim měli omluvit.

     selon moi, vous n'auriez pas du vous excuser.

Apparentés étymologiques

• soudce, soudkyně, juge
• soudní, judiciaire
• soudnictví, Justice
• soudnička
• soudit
  • odsoudit
    • osud
    • odsudek
  • posoudit
    • posudek
  • přisoudit
  • rozsoudit
    • rozsudek
  • usoudit
    • úsudek
  • vysoudit
• sudička
• sudič
• soudcovat
• předsudek

Prononciation

• tchèque : écouter « soud [sɔʊ̯t] »

Voir aussi

• soud sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (soud)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie