souhait

Français

Étymologie

Déverbal de souhaiter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
souhait	souhaits
/swɛ/

souhait /swɛ/ masculin

1. Vœu, désir qu’une chose s’accomplisse.
   • Le capitaine vint leur adresser les souhaits du matin. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Souhait imprudent, téméraire. - Faire un souhait. - Former des souhaits.
   • Il a obtenu l’accomplissement de ses souhaits les plus chers.

Dérivés

• à tes souhaits, à vos souhaits
• à souhait

Traductions

• afrikaans : begeerte ^(af)*, aansoek ^(af)*
• albanais : dëshirë ^(sq)*
• allemand : Begehr ^(de)*, Lust ^(de)*, Wunsch ^(de)*, Glückwünsch ^(de)*, Streben ^(de)*, Bestrebung ^(de)*, Trachten ^(de)*, Bewerbung ^(de)*
• anglais : desire ^(en)*, want ^(en)*, wish ^(en)*, congratulation ^(en)*, ambition ^(en)*, aspiration ^(en)*
• anglo-saxon : willa ^(ang)*
• catalan : desig ^(ca)*
• danois : ønske ^(da)*
• espagnol : deseo ^(es)*
• espéranto : deziresprimo ^(eo)*, deziro ^(eo)*, bondeziro ^(eo)*, aspiro ^(eo)*
• féroïen : ynski ^(fo)*
• frison : ferlangst ^(fy)*, winsk ^(fy)*
• ido : deziro ^(io)*
• islandais : ósk ^(is)*
• italien : desiderio ^(it)*, augurio ^(it)*
• néerlandais : begeerte ^(nl)*, zucht ^(nl)*, lust ^(nl)*, verlangen ^(nl)*, wens ^(nl)*, zin ^(nl)*, heilwens ^(nl)*, zegewens ^(nl)*, aspiratie ^(nl)*, sollicitatie ^(nl)*
• norvégien : ønske ^(no)*
• papiamento : antoho ^(*), deseo ^(*), aspirashon ^(*)
• polonais : życzenie ^(pl)*, pragnienie ^(pl)*
• portugais : moção ^(pt)*, voto ^(pt)*, anseio ^(pt)*, desejo ^(pt)*, pretensão ^(pt)*, voto ^(pt)*, aspiração ^(pt)*, pretensão ^(pt)*
• roumain : dorința ^(ro)*
• russe : воля ^(ru)*
• sranan : winsi ^(*)
• suédois : längtan ^(sv)*, önskan ^(sv)*
• turc : arzu ^(tr)*

Prononciation

• /swɛ/
• France (région parisienne) : écouter « un souhait [œ̃ swɛ] »
• Québec (Gaspésie) : écouter « souhait [swɛ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souhait), mais l’article a pu être modifié depuis.