soulier

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du bas latin subtel (« creux sous la plante du pied ») dérivé de subtalaris (« [qui va jusque] sous le talon ») composé de sub- et talaris et refait, en bas latin en subtelaris (attesté au septième siècle chez Isidore de Séville). Le mot désignait une chaussure qui ne couvrait pas le dessus du pied, une sandale et a remplacé solea (« sandale »).

La forme soler est encore très vivante dans les dialectes wallon, picard, normand, occitan et lorrain.

Nom commun

Singulier	Pluriel
soulier	souliers
/su.lje/

soulier /su.lje/ masculin

1. Chaussure qui couvre tout ou seulement une partie du pied.
   • Ils remontaient au temps d'une certaine pègre pour qui la suprême élégance consistait à se pourvoir d'un couvre-chef de couleur tendre et de souliers vernis. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il a mis ses souliers sous le sapin de Noël.
   • Je n’en fais pas plus de cas que de la boue de mes souliers, je ne m’en soucie nullement, je n’en fais aucun cas.
   • Il n’est pas digne de dénouer les cordons des souliers d’un tel, il lui est très inférieur en mérite.
   • Être dans ses petits souliers, être dans une situation gênante, critique, embarrassante.
   • Pendant qu’on lui faisait ce reproche, il était dans ses petits souliers.

Synonymes

• chaussure
• (Familier) godasse, godillot, pompe, grolle

Traductions

• afrikaans : skoen ^(af)*
• albanais : këpucë ^(sq)*
• allemand : Schuh ^(de)*
• anglais : shoe ^(en)*, boot ^(en)*
• catalan : sabata ^(ca)*
• danois : sko ^(da)*
• espagnol : zapato ^(es)*
• espéranto : ŝuo ^(eo)*
• féroïen : skógvur ^(fo)*
• finnois : kenkä ^(fi)*
• frison : skoech ^(fy)*
• gaélique écossais : bròg ^(gd)*
• hébreu ancien : נַעַל^(*) féminin
• hongrois : cipő ^(hu)*
• ido : shuo ^(io)*
• italien : scarpa ^(it)*
• latin : calceus ^(la)*
• maya yucatèque : xanab ^(*)
• néerlandais : schoen ^(nl)*
• norvégien : sko ^(no)*
• papiamento : sapato ^(*), sapatu ^(*)
• portugais : sapato ^(pt)*, calçado ^(pt)*
• roumain : pantof ^(ro)*
• russe : ботинок ^(ru)*
• sranan : buta ^(*)
• suédois : sko ^(sv)*
• swahili : kiatu ^(sw)*
• tagalog : sapátos ^(tl)*
• tchèque : bota ^(cs)*
• turc : ayakkabı ^(tr)*
• ukrainien : черевик ^(uk)* (čerevýk)
• zoulou : isicathulo ^(zu)*

Prononciation

• France :  écouter « soulier [su.lje] »
  

  

Paronymes

• saouler
• soulever

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soulier), mais l’article a pu être modifié depuis.