souligner

Français

Étymologie

→ voir sous et ligne

Verbe

souligner /su.li.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer une ligne sous un mot, ou sous plusieurs mots.
   • On souligne dans une copie manuscrite ce qui doit être imprimé en italiques. On souligne les mots, les passages sur lesquels on veut attirer l’attention du lecteur.
2. (Figuré) Signaler à l’attention en insistant.
   • Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.34, éd. 1921)

Dérivés

• soulignage, soulignement
• souligneur

Traductions

Tirer une ligne

• anglais : underline ^(en)*
• espagnol : subrayar ^(es)*
• espéranto : akcenti ^(eo)*, emfazi ^(eo)*
• indonésien : menggarisbawahi ^(id)*
• néerlandais : benadrukken ^(nl)*
• norvégien : utheve ^(no)*
• suédois : understryka ^(sv)*

Signaler à l'attention

• anglais : to underline ^(en)*, to emphasize ^(en)*
• espagnol : subrayar ^(es)*, señalar ^(es)*
• espéranto : reliefigi ^(eo)*, rimarkigi ^(eo)*
• indonésien : menekankan ^(id)*
• néerlandais : benadrukken ^(nl)*
• norvégien : utheve ^(no)*
• suédois : framhäva ^(sv)*, betona ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : benadruk ^(af)*, beklemtoon ^(af)*, aksentueer ^(af)*
• allemand : andeuten ^(de)*, mit Nachdruck sprechen ^(de)*, Nachdruck legen auf ^(de)*, hervorheben ^(de)*, unterstreichen ^(de)*, akzentuieren ^(de)*, betonen ^(de)*
• anglais : to remark ^(en)*, to call attention to ^(en)*, to observe ^(en)*, to highlight ^(en)*, pinpoint ^(en)*, accent ^(en)*, accentuate ^(en)*, stress ^(en)*, italicize ^(en)*
• danois : lægge vægt på ^(da)*
• espagnol : enfatizar ^(es)*, subrayar ^(es)*, señalar ^(es)*
• finnois : korostaa ^(fi)*
• féroïen : leggja áherðslu á ^(fo)*, leggja dent á ^(fo)*, herða á ljóð ^(fo)*
• hongrois : hangsúlyoz ^(hu)*
• ido : substrekizar ^(io)*
• italien : accentare ^(it)*
• néerlandais : opmerken ^(nl)*, opmerkzaam maken ^(nl)*, signaleren ^(nl)*, goed doen uitkomen ^(nl)*, met nadruk zeggen ^(nl)*, nadruk leggen op ^(nl)*, accentueren ^(nl)*, beklemtonen ^(nl)*, de klemtoon leggen op ^(nl)*
• portugais : chamar a tenção ^(pt)*, observar ^(pt)*, enfatizar ^(pt)*, acentuar ^(pt)*

Prononciation

• /su.li.ɲe/
• France  :  écouter « souligner [su.li.ɲe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souligner), mais l’article a pu être modifié depuis.