sourire

Français

Étymologie

De l’ancien français surrire; du latin subridere composé de ridere ("rire") et sub- marquant l’atténuation.

Verbe

Mauritanienne en train de sourire (1).

sourire /su.ʁiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et du visage.
   • Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
   • Mais Jacques souriait, et il n’avait pas l’air de lui vouloir du mal. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • De sa bouche lisse, Amédée souriait, repris par l’hébétude de l’enfance. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Figuré) Présenter un aspect séduisant.
   • Cette affaire lui sourit beaucoup.

Expressions

• sourire jusqu’aux oreilles

Traductions

• afrikaans : glimlag ^(af)*
• allemand : lächeln ^(de)*, lachen ^(de)*
• anglais : smile ^(en)*
• breton : mousc'hoarzhin ^(br)*
• danois : smile ^(da)*
• espagnol : sonreír ^(es)*
• espéranto : rideti ^(eo)*
• féroïen : smíla ^(fo)*, smílast ^(fo)*
• frison : glimkje ^(fy)*
• grec : χαμογελώ ^(el)*
• ido : rideto ^(io)*
• inuktitut : ᖁᖓᑦ- ^(iu)* (qungat-)
• islandais : brosa ^(is)*
• italien : sorridere ^(it)*
• kurde : bişirîn ^(ku)*, girrnijîn ^(ku)*, bişkurrîn ^(ku)* féminin, bêdeng kenîn
• néerlandais : glimlachen ^(nl)*
• norvégien : smile ^(no)*
• papiamento : sonreí ^(*)
• polonais : uśmiechać się ^(pl)*
• portugais : sorrir ^(pt)*
• same du Nord : moddját ^(*)
• songhaï koyraboro senni : mumusu ^(*)
• suédois : le ^(sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
sourire	sourires
/su.ʁiʁ/

Le célèbre sourire de la Joconde (1).

sourire /su.ʁiʁ/ masculin

1. Action de sourire ou son résultat.
   • On dit que tu aimes le vin et les sourires des dames plus qu’il ne sied à ton ordre, sire prêtre ; mais cela ne me regarde pas. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier... — ((Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Ce qui me frappait le plus en lui, c'était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j'aie jamais vu sur aucune face humaine. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • (Par extension) — Un soir, à l'insu du brigadier, sa fille est entrée chez l'instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu'on suce contre les enrouements; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • (Figuré) — Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — (Francis Carco, Images cachées, 1929, préface 3e édition, 1929)

Dérivés

• tout sourire

Traductions

• allemand : Lächeln ^(de)* neutre, Lachen ^(de)* neutre
• anglais : smile ^(en)*, grin ^(en)*
• catalan : somriure ^(ca)*
• danois : smil ^(da)*
• espagnol : sonrisa ^(es)* féminin
• espéranto : rideto ^(eo)*
• grec : χαμόγελο ^(el)*
• islandais : bros ^(is)*
• italien : sorriso ^(it)*
• néerlandais : glimlach ^(nl)*
• norvégien : smil ^(no)*
• papiamento : sonrisa ^(*)
• polonais : uśmiech ^(pl)*
• portugais : sorriso ^(pt)*
• same du Nord : modji ^(*)
• songhaï koyraboro senni : mumusuroo ^(*)
• suédois : leende ^(sv)*, småleende ^(sv)*
• tagalog : ngitì ^(tl)*

Prononciation

• /su.ʁiʁ/
• France (Paris) : écouter « sourire [ɛ̃.su.ʁiʁ] »

Paronymes

• saurir

Voir aussi

• sourire sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sourire)