sous le manteau

Français

Étymologie

→ voir sous et manteau

Locution adverbiale

Invariable
sous le manteau /sul mɑ̃.to/

sous le manteau /sul mɑ̃.to/

1. (Figuré) Avec beaucoup de discrétion.
   • Ces produits sont vendus sous le manteau, par des gens peu recommandables.
2. (Propre) Avec l’apparence de, sous le prétexte de. Note : C’est le terme manteau qui est ici figuré.
   • Sous le manteau de la religion, de la dévotion, on cache souvent de mauvais desseins.
3. (Plus rare) Sous la protection, sous le couvert.
   • Ainsi ce fut sous le manteau du grand lama, pour ainsi dire, et sous le couvert du bouddhisme, que cette écriture, qui appartenait à des prêtres chrétiens, passa chez les Mongols. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)

Note

À distinguer du sens littéral d’un complément circonstanciel de lieu → voir sous et manteau.

Synonymes

Avec beaucoup de discrétion (1) :

• clandestinement
• en cachette

Traductions

Avec beaucoup de discrétion (Figuré)

• indonésien : di bawah tangan ^(id)*

Avec l’apparence de

Prononciation

• /sul mɑ̃.to/ ou /su lə mɑ̃.to/

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manteau)