souvenir

Français

Étymologie

Du latin subvenire (« se présenter, venir au secours ») par extension : « se présenter à la mémoire », le sens initial du verbe latin étant repris par « survenir » alors que le second sens du verbe latin est couvert par le verbe « subvenir ».

Verbe

souvenir /su.və.niʁ/ intransitif transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Avoir mémoire de quelque chose.
   • Faites-moi souvenir d’aller là.
   • Ceci me fait souvenir que….
2. (Impersonnel) Se mémoriser.
   • Ma foi, s’il m’en souvient, il ne m’en souvient guère ! — (Thomas Corneille, Le Geôlier de soi-même)
   • Il me souvint, précisément, à ce bal le la Java, d'une de ces créatures qu'un jeune voyou ne quittait pas des yeux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Vous cri souvient-il bien ?
   • Il lui en souviendra toute sa vie.
   • C’était, il m’en souvient, une belle journée de printemps.
   • (Figuré) et (Familier) C’est du plus loin qu’il me souvienne se dit d’une chose, d’un événement qui date de loin.

se souvenir pronominal

1. Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger.
   • Un grand jeune blondin, que je me souviens de n'avoir point vu durant l'éclipse de la belle, rentra en catimini. — (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la Paysanne pervertis, )
   • Jacques s'était bien souvenu de ce qu'il appelait maintenant «son idylle bédouine» et en avait même parlé à sa femme... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
2. Avoir du ressentiment.
   • Je m’en souviendrai !
   • Souvenez-vous-en.
3. Avoir soin, s’occuper de quelque chose.
   • Je me souviendrai de votre recommandation.
   • Souvenez-vous de mon affaire.

Traductions

anglais : remember (en)* (se souvenir); remind (en)* (souvenir) indonésien : mengenang (id)* langue des signes française : se souvenir polonais : pamiętać (pl)* portugais : lembrar (pt)* tchèque : pamatovat (cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
souvenir	souvenirs
/su.və.niʁ/

souvenir

souvenir /su.və.niʁ/ masculin

1. Impression que la mémoire conserve.
   • Les murailles sont criblées de trous, souvenir des biscaïens suédois. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   • Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.177)
   • Des souvenirs lui revenaient par bribes. Il se remémorait le bonheur qu'il avait découvert à marcher dans les champs ou à travers les bois. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.33)
2. Faculté même de la mémoire.
   • Je ne saurais effacer cette action de mon souvenir.
3. Objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu’un.
   • Permettez-moi en partant de vous offrir ce souvenir.
4. Autobiographie.
   • Il publie ses souvenirs le mois prochain.
5. Commémoration.
   • Le souvenir des morts pour la patrie.

Synonymes

• remembrance
• souvenance

Traductions

Impression que la mémoire conserve (1)

indonésien : kenang-kenangan (id)*

Faculté même de la mémoire (2)

Objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un (3)

indonésien : kenang-kenangan (id)*

Autobiographie (4)

Commémoration (5)

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : aandenking (af)* allemand : Andenken (de)*, Erinnerung (de)*, Souvenir (de)* anglais : keepsake (en)*, memento (en)*, souvenir (en)*, memoir (en)* catalan : record (ca)* espagnol : recuerdo (es)* espéranto : memoraĵo (eo)*

frison : oantinken (fy)*, oantins (fy)* ido : suveniro (io)* néerlandais : aandenken (nl)*, gedenkschrift (nl)*, souvenir (nl)* norvégien : minnesmerke (no)* polonais : pamiątka (pl)* portugais : lembrança (pt)*

Prononciation

• /su.və.niʁ/
• France  :  écouter « se souvenir [sə su.və.niʁ] »
  

  

Voir aussi

• souvenir sur Wikiquote

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

souvenir (pluriel: souvenirs )

1. Souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler d'un lieu, de quelqu'un).

Synonymes

• keepsake
• memento

Italien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

souvenir masculin

1. Souvenir

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

souvenir

1. Souvenir.

Synonymes

• aandenken
• gedenkschrift