souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

Français

Étymologie

[…] tenez, le cœur de la femme est une énigme dont le roi François I^er a écrit le mot sur les vitraux de Chambord :

Souvent femme varie,
Bien fol est qui s’y fie. — (Victor Hugo, Marie Tudor, Journée III, part.I, sc.II)

Locution-phrase

souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie /su.vɑ̃ fam(ə) va.ʁi bjɛ̃ fɔ.l‿ɛ ki si fi/

1. Il ne faut pas faire confiance aux femmes, car elles changent souvent d’avis.

Traductions

• anglais women are fickle and who trusts them is a fool
• espagnol las mujeres siempre cambian de opinión, bien loco está él quién fía en ellas