spectatrice

Français

Étymologie

(1579) Du latin spectatrix (« observatrice »).

Attestations historiques

• (XVIII^e siècle) Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)

  Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
spectatrice	spectatrices
\spɛk.ta.tʁis\

spectatrice \spɛk.ta.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : spectateur)

1. Celle qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit.
   • La coanimatrice arrive à ce moment, elle s’intègre au groupe comme spectatrice. — (Albert Moyne, Formation, régulation, institution, 1998)
2. (En particulier) Celle qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique.
   • Si l’on ne dit pas une femme Autrice, c’est qu’une femme qui fait un livre est une femme extraordinaire ; mais il est dans l’ordre qu’une femme aime les spectacles, la poésie, etc. comme il est dans l’ordre qu’elle soit Spectatrice. — (M. Hilscher, cité dans Louis-Sébastien Mercier, Néologie ou Vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler ou pris dans des acceptions nouvelles, Moussard, Maradan, Paris, 1801, page 26)

Traductions

Celle qui est témoin oculaire

• Latin : spectatrix (la) féminin
• Russe : наблюдательница (ru) nabljudátelʹnica féminin

Celle qui assiste à un spectacle, etc.

• Allemand : Zuschauerin (de) féminin
• Anglais : spectator (en), spectatrix (en), spectatress (en)
• Catalan : espectadora (ca) féminin
• Italien : spettatrice (it)
• Russe : зрительница (ru) zrítelʹnica féminin
• Same du Nord : geahčči (*)

Prononciation

• La prononciation \spɛk.ta.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « spectatrice [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (spectateur)
• « spectateur », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage
• « spectateur », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
• « spectateur », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « spectateur », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
• « spectateur », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « spectateur », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
• « spectateur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « spectatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	spectatrix	spectatricēs
Vocatif	spectatrix	spectatricēs
Accusatif	spectatricem	spectatricēs
Génitif	spectatricis	spectatricum
Datif	spectatricī	spectatricibus
Ablatif	spectatricĕ	spectatricibus

spectatrice \spek.taːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de spectatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)