spiegel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Spiegel

Moyen haut-allemand[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux haut allemand spiegel, lui-même issu du latin speculum.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

spiegel /Prononciation ?/ masculin

  1. Miroir.

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du moyen néerlandais spieghel, lui-même issu du latin speculum

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Nombre Singulier Pluriel
Nom spiegel
/ˈspi.ɣəl/
spiegels
Diminutif spiegeltje spiegeltjes

spiegel /ˈspi.ɣəl/ masculin

  1. miroir, glace, (Automobile) rétroviseur
    • in de spiegel kijken
      se regarder dans la glace
    • blinken als een spiegel
      briller comme un miroir
    • (Figuré) iem. een spiegel voorhouden
      tendre un miroir à qn.
    • Een jaar daarop nam de koning een andere vrouw. Het was een mooie vrouw, maar ze was trots en overmoedig en ze kon ’t niet verdragen dat iemand mooier was dan zij. Ze had een heel bijzondere spiegel; en als ze daarvoor ging staan en zichzelf daarin bekeek, sprak zij:
      "Spiegeltje, spiegeltje aan de wand,
      Wie is de mooiste van ’t hele land?"
      dan antwoordde de spiegel:
      "De koningin is de mooiste van ’t land."
      (Gebroeders Grimm, Sneeuwwitje, 1812)
      Au bout d’une année, le roi épousa une autre femme. Elle était très belle ; mais elle était fière et vaniteuse et ne pouvait souffrir que quelqu’un la surpassât en beauté. Elle possédait un miroir magique. Quand elle s’y regardait en disant :
      « Miroir, miroir joli,
      Qui est la plus belle au pays ? »
      Le miroir répondait :
      « Madame la reine, vous êtes la plus belle au pays. »

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Vieux haut allemand[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin speculum.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

spiegel masculin

  1. Miroir.

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Rudolf Schützeichel, 1989, Althochdeutsches Wörterbuch, 4ème édition revue, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.