spontanément

Français

Étymologie

Dérivé de spontané avec le suffixe -ment.

Adverbe

spontanément /spɔ̃.ta.ne.mɑ̃/

1. D’une manière spontanée.
   • À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l'aboiement du roquet et du pépiement du poussin. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • Il faut que tous les incidents qui font sortir le caractère, soient naturellement amenés, de façon que chaque circonstance paraisse naître spontanément pour seconder l’intention du peintre, — (Jean-François Marmontel, Œuvres t. VIII, p. 397.)
   • Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Traductions

• anglais : spontaneously ^(en)*
• bulgare : спонтанно ^(bg)*, стихийно ^(bg)*
• coréen : 자발적으로 ^(ko)* (jabaljeogeuro)
• croate : spȍntāno ^(hr)*
• espagnol : espontáneamente ^(es)*
• finnois : itsestään ^(fi)*, spontaanisti ^(fi)*
• hongrois : spontán ^(hu)*
• italien : spontaneamente ^(it)*
• néerlandais : spontaan ^(nl)*
• polonais : spontanicznie ^(pl)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (spontanément)