spontanément
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
spontanément \spɔ̃.ta.ne.mɑ̃\
- D’une manière spontanée.
- Les uns admettent que l'atmosphère transporte les germes du corps vibrionnaire; les autres pensent, au contraire, que ces germes se forment spontanément dans la matière fermentescible. — (E. Boutmy, « Fermentation », dans le Dictionnaire universel d'histoire naturelle, dirigé par Charles d'Orbigny, 5e éd., tome 5, Paris : au bureau de l’éditeur, 1867, p. 86)
- À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l'aboiement du roquet et du pépiement du poussin. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
- Il faut que tous les incidents qui font sortir le caractère, soient naturellement amenés, de façon que chaque circonstance paraisse naître spontanément pour seconder l’intention du peintre, — (Jean-François Marmontel, Œuvres t. VIII, p. 397.)
- Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
- D'une manière naturelle ; sans intervention humaine.
- Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- […]; d'autre part, la nature d'un terrain non agricole, spontanément, ce n'est pas le bois, mais la broussaille, la friche, la lande, la ginestaie, la garrigue, la genévraie, le maquis, la pelouse rase... ou le désert ! — (Acta geographica, Société de géographie, 1986, page 103)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : spontaneously (en)
- Arabe : تِلْقَائِيًّا (ar)
- Bulgare : спонтанно (bg), стихийно (bg)
- Coréen : 자발적으로 (ko) jabaljeogeuro
- Croate : spontano (hr)
- Espagnol : espontáneamente (es)
- Finnois : itsestään (fi), spontaanisti (fi)
- Hongrois : spontán (hu)
- Italien : spontaneamente (it)
- Néerlandais : spontaan (nl)
- Occitan : espontanèament (oc)
- Polonais : spontanicznie (pl)
- Sicilien : spuntaniamenti (scn)
- Slovène : samoniklo (sl)
- Suédois : spontant (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \spɔ̃.ta.ne.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « spontanément [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « spontanément [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « spontanément [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- spontanément sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- « spontanément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage