srát

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave sьrati (première personne : serǫ) qui donne le polonais srać, le russe срать, srať ; plus avant, de l’indo-européen commun *(s)ker- qui donne škaredý, apparenté au grec ancien σκῶρ, skôr (« excrément »), dont le génitif nous donne scato- et un dérivé scoria en latin, scorie en français.

Une autre possibilité est de le faire provenir de l’indo-européen commun *ser- (« couler ») qui donne le sanscrit srávati, le grec ancien ῥέω, rhéô (« couler »).

Verbe

srát /sraːt/ transitif, intransitif (conjugaison)

1. (Vulgaire) Chier, faire caca.
   • Jdi srát!

     Va chier !

2. (Vulgaire) Faire chier, emmerder → voir štvát.
   • Mně sereš!

     tu me fais chier !

3. (Vulgaire) Envoyer chier, laisser tomber.
   • Seru na to.

     je laisse pisser.

4. (Vulgaire) Chier, chiader, faire.
   • Neser se do věcí, do kterých ti nic není.

     Ne te mêle pas des choses qui ne te regardent pas.

Synonymes

• kakat

Antonymes

• nesrát

Dérivés

• posrat
• nasrat
• vysrat
• sračka
• sranda
• sraní

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie