stát

Voir aussi : stat, stať, stáť, sťat, sťať, štát

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave стоıaти, stojati. Il y a un second verbe, stát se qui partage l'infinitif mais dont la conjugaison diffère par un -n- épenthétique au présent, l'inaccentuation du participe passé, etc.

Comme État en français qui dérive du verbe latin stare (via son participe status), il a donné le substantif homonyme.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stát	státy
Vocatif	státe	státy
Accusatif	stát	státy
Génitif	státu	států
Locatif	státu	státech
Datif	státu	státům
Instrumental	státem	státy

stát masculin inanimé

1. État.
   • Zajímavé je, že Lužičané nikdy v historii neměli svůj vlastní stát.

Synonymes

• země, terre
• vlast, patrie

Dérivés

• státní, étatique
  • státník, homme d'État
  • státnice
• státotvorný
• státovka
• zestátnit, étatiser
  • zestátnění, étatisation
• Spojené státy americké - États-Unis d’Amérique

Verbe

stát imperfectif (duratif : stávat) (conjugaison)

1. Se dresser, être debout.
   • Stojím před Tebou.

     Je suis debout devant toi.

2. Stationner, être là. D'où poser pour un artiste.
   • Stát nehnutě.

     rester immobile.

3. Être avec une idée de position - par opposition à být (être par essence).
   • Stát na čele opozice - être à la tête de l’opposition.
4. (Avec la préposition o) Tenir à, adopter un position et ne pas en démordre.
   • Ano, stojím o to.

     oui, j’y tiens.

5. Couter, valoir.
   • Kolik to stojí?

     Cela coûte combien ?

6. (Avec la préposition za) Valoir le coup, en valoir la peine.
   • Nuda na entou, blbost na entou, těšil jsem se ale stálo to za prd. — (blog)

     Ennui puissance n, débilité puissance n. Je me réjouissais mais ça valait pas le coup.

Antonymes

• nestát

Composés

• do-stat, dostávat, atteindre, recevoir
• ob-stát, tenir bon, tenir debout
• postát
• při-stát
• stát při, être aux cotés de, soutenir quelqu’un
• v-stát, vstávat, se lever
  • po-vstat, se mettre debout, se lever contre, se révolter
  • vy-vstat, surgir
• u-stát
• vy-stát, rester debout
• zastat se, zastávat, défendre
• zůstat, rester

Dérivés

• samostatný, indépendant
• samostatnost, indépendance
• stání, position debout
• stanice, station
• stav, état
  • stavovský
• stoj, position debout

Interjection

stát!

1. Halte !

Prononciation

• tchèque :  écouter « stát  »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (stát)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie