stérile

Voir aussi : sterile

Français

Étymologie

Du latin sterilis, même sens

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	stérile	stériles
	/ste.ʁil/

stérile /ste.ʁil/ masculin et féminin identiques

1. (Reproduction) Qui ne peut pas se reproduire.
   • Terre, arbre, homme stérile.
   • Fleur stérile, Celle où ne s’opère point la fécondation.
   • Femme stérile, Femme qui ne peut pas avoir d’enfants, qui n’est point propre à la génération.
   • Femelle stérile, en parlant des animaux
2. (Par extension) Qui est impropre à la production agricole ou végétale, en parlant d'un sol.
   • Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Les moraines des glaciers sont presque stériles, cependant quelques espèces sont spécialisées dans cette station, par exemple l'Androsace des glaciers. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.171-172)
3. (Figuré) Qui ne produit rien de lui-même, qui manque d’invention, d’imagination.
   • Un esprit stérile, un auteur, un poète stérile, etc.,
   • (Figuré) Ce siècle a été stérile en grands hommes, Dans ce siècle-là, il y a eu peu de grands hommes.
   • La saison est stérile en nouvelles, Il y a peu de nouvelles en ce moment.
4. (Médecine) Qui est inerte, libéré des germes et de sa vie microbienne
   • Tenue stérile.
   • Gants stériles.
5. Se dit figurément de diverses choses.
   • Sujet stérile, Sujet qui de lui même fournit très peu de matière à l’écrivain.
   • Louanges stériles, Celles qui ne sont accompagnées d’aucune récompense, quoiqu’elles dussent l’être.
   • Admiration stérile, Celle qui ne va point jusqu’à faire imiter ce qu’on admire.
   • Travail stérile, Celui qui ne rapporte aucun avantage.
   • Savoir stérile, Celui qu’on ne met point ou qu’on ne peut point mettre à profit.
   • Écoute, je vais te dire un mot qui va clore ce débat stérile. — (Guy Bedos, Une voix humaine, dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004)

Dérivés

• stérilisation
• stérilisé
• stériliser

Traductions

Incapable de se reprodure (1)

• allemand : unfruchtbar ^(de)*
• anglais : sterile ^(en)*, barren ^(en)*
• anglais : sterile ^(en)*, fruitless ^(en)*
• chinois : 不孕的 ^(zh)*, 貧瘠的 ^(zh)*, 無菌的 ^(zh)*
• espagnol : estéril ^(es)*
• finnois : steriili ^(fi)*
• hébreu ancien : עָקָר^(*) féminin
• ido : sterila ^(io)*
• indonésien : majir ^(id)*, mandul ^(id)*
• indonésien : mandul ^(id)*
• italien : sterile ^(it)*, infertile ^(it)*
• néerlandais : onvruchtbaar ^(nl)*, onvruchtbare ^(nl)*, steriel ^(nl)*, steriele ^(nl)*
• polonais : bezpłodny ^(pl)* masculin
• portugais : estéril ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gun ^(*)
• tchèque : neplodný ^(cs)* masculin

(Figuré) qui ne produit rien de lui-même, qui manque d’invention

Voir aussi

• stérile sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stérile), mais l’article a pu être modifié depuis.