stav

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

stav commun

1. Bâton, canne.

Synonymes

• stång

Prononciation

•  : écouter « stav »

Tchèque

Étymologie

Dénominal de stát (« être debout »). Comparez avec le latin status et stare, avec le polonais stan.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stav	stavy
Vocatif	stave	stavy
Accusatif	stav	stavy
Génitif	stavu	stavů
Locatif	stavu	stavech
Datif	stavu	stavům
Instrumental	stavem	stavy

stav /staf/ masculin inanimé

1. État, condition.
   • Je ve špatném stavu.

     c'est en mauvais état.

2. État, situation.
   • Stav hry je 2:2.

     le jeu en est à deux-deux.

3. État civil.
   • Je ve svobodném stavu.

     il est célibataire [il est libre/non-marié de son état].

4. (Histoire) État (nobiliaire, ecclésiastique, roturier), classe de citoyens.
   • Příslušnost k danému stavu je dědičná.

     L'appartenance à telle ou telle classe est héréditaire.

   • kněžský stav.

     prêtrise, condition de clerc

5. Métier à tisser.
   • Sedí za tkalcovským stavem.

     il est assis à son métier à tisser.

Dérivés

• stavový, stavovský, d’état, social
• být ve stavu
• být v jiném stavu, être enceinte

Apparentés étymologiques

• postava, personnage (construction fictive)
• soustava, système
• ústav, institution
• ústava, constitution
• stavět, stavit, construire
• zastavovat, arrêter
• stávat, devenir, avoir lieu
• stávka, grève

Prononciation

•  : écouter « stav »

Voir aussi

• stav sur Wikipédia (en tchèque)