sterno

Italien

Étymologie

Du latin sternum.

Nom commun

sterno /Prononciation ?/ masculin

1. Sternum.

Latin

Étymologie

D'une racine *str- que l'on retrouve suffixée en -g- dans stragēs (fait d’étendre, de jeter à terre > désastre, ruine) ^[1].

Le Dictionnaire d'étymologie latine ^[2] souligne que la métathèse qui affecte le /r/ entre le radical et certaines formes composées est la même que celle de cerno, cretum ; sperno, spretum.

Ce dictionnaire souligne que, concernant les dérivés du verbe, « consternare est avec consternere dans le même rapport que sperno, compellere avec aspernor, compellare. »

En grec ancien, la métathèse affecte aussi le verbe στορέννυμι, storennymi (« étendre, recouvrir ») et ses dérivés comme στρατός, stratos (« armée - déploiement de soldats »). La racine indoeuropéenne au aussi donné l'allemand streuen (« répandre »).

Verbe

sternō, infinitif : sternere, parfait : strāvī, supin : strātum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Étendre, étaler.
   • aliquem leto (morte) sternere : étendre mort une personne, abattre quelqu'un mortellement.
   • humi stratus : étendu à terre.
2. Renverser, coucher à terre.
   • quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite! parce que le sort renverse l'homme fort, pleurez avec moi !
3. Aplanir, égaliser. (Figuré) Apaiser, en parlant d'un orage, de la fureur.
   • sternere odia militum, Tacite : calmer la haine des soldats.
4. Couvrir, recouvrir, paver.
   • viam sternere : paver un chemin, d'où via strata : route pavée et, par ellipse, strata (route pavée)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

• adsterno
• consterno
• disterno
• exsterno
• insterno
  • sŭpĕrinsterno
• *intersterno > interstrātus
• obsterno
• persterno
• prosterno
• substerno

composés en -sternium

• lectisternium (repas offert aux dieux)
• Sellisternĭum (Sellisterne, fête en l'honneur des déesses, dont les images étaient placées sur des sièges)

Dérivés

• sternax (qui jette par terre son cavalier)
• stramĕn (ce qu'on étend à terre : couche de feuillage, lit de paille, litière)
  • stramentārĭus (de chaume, de paille)
  • stramentĭcĭus ou stramineus (en chaume; en paille)
  • stramentum (paille, fourrage - couverture, tapis - housse de cheval)
• strata (grande route pavée)
• strātŏr (écuyer)
• stratum (couverture)
• stratura (pavage)
• stratus (action d'étendre - tapis, couverture)

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (sterno)
• ^[1] Chronique d’étymologie latine, 2004
• ^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sterno /Prononciation ?/ masculin

1. Étoile.

Variantes

• stern
• sterro