steuern

Allemand

Étymologie

De l’allemand Steuer (« volant »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich steuere steuer
	2e du sing.	du steuerst
	3e du sing.	er steuert
Prétérit	1re du sing.	ich steuerte
Subjonctif II	1re du sing.	ich steuerte
Impératif	2e du sing.	steuere steuer!
	2e du plur.	steuert!
Participe passé		gesteuert
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

steuern \ʃtɔɪ̯.ɐn\ transitif (voir la conjugaison)

1. (Transport) Conduire, piloter.
   • Schäff zeigt sich auch nicht auf roten Teppichen (...) Nur Insider wissen, dass die Familie im großen Stil wertvolle Kunstwerke sammelt, er gelegentlich bei Autorallyes startet und als Pilot bevorzugt Privatflugzeuge steuert. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

     Schäff ne se montre pas non plus sur les tapis rouges (...) Seuls les initiés savent que la famille collectionne à grande échelle des œuvres d'art de grande valeur, qu'il 'prend occasionnellement le départ de rallyes automobiles et qu'il est pilote, préférant piloter des avions privés.

2. Régler, contrôler.
   • Gesteuert wird (die Testosteronproduktion) durch den Hypothalamus, der auch für unseren Schlafrhythmus, die Atmung und den Blutdruck zuständig ist. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])

     (La production de testostérone) est contrôlée par l’hypothalamus, qui est également responsable de notre rythme de sommeil, de la respiration et de la pression artérielle.

3. (Informatique)

steuern intransitif

1. Diriger.
2. Faire route.

Dérivés

• beisteuern

Prononciation

• Berlin : écouter « steuern [ˈʃtɔɪ̯ɐn] »