strana

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le russe страна, сторона, le polonais strona. Plus avant, apparenté au latin sterno ^[1], c'est l'ancien participe passif substantivé de l'équivalent du verbe latin (→ voir strata et stratus en latin, strate en français : « chose qui est étendue, étalée ») qui n'existe plus que sous la forme composée de pro-střít (latin prosterno) qui donne aussi prostor, postranice, prostranný.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	strana	strany
Vocatif	strano	strany
Accusatif	stranu	strany
Génitif	strany	stran
Locatif	straně	stranách
Datif	straně	stranám
Instrumental	stranou	stranami

strana /stra.na/ féminin

1. Côté.
   • Malá Strana, le Petit Côté, célèbre quartier de Prague.
   • Dej tu věc na stranu!

     Mets ça de côté !

2. Feuille de papier, page d'un livre (plus communément, stránka).
   • Hledaný text je na straně 56.

     Le texte cherché est page 56.

3. (Droit) Partie, l'un des signataires d'un contrat.
   • Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.

     Les deux parties se sont accordées sur un compromis.

4. (Politique) Parti, parti politique.
   • Jakou stranu budeš volit?

     Tu votes pour quel parti ?

   1. (Absolument) Le parti communiste.
      • Nebyl ve straně, tak tu pozici nedostal.

        Il n'était pas au parti et n'a donc pas obtenu cette position.

Dérivés

• protistrana, partie adverse
• stranit, prendre parti
• stránka, page
  • stránkovat, paginer
    • stránkování, pagination
• nestranný, non aligné, indépendant
• mnohostranný, qui comporte beaucoup de parties/partis
• všestranný, non aligné, relatif a tous les parties/partis en présence
• stranický, partisan
• stranový
• straník

Prononciation

• tchèque : écouter « strana [strana] »

Voir aussi

• strana sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (strana)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne