studený

Slovaque

Étymologie

→ voir studený en tchèque.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	studený		studené	studená
	Génitif	studeného			studenej
	Datif	studenému			studenej
	Accusatif	studeného	studený	studené	studenú
	Locatif	studenom			studenej
	Instrumental	studeným			studenou
Pluriel	Nominatif	studení	studené
	Génitif	studených
	Datif	studeným
	Accusatif	studených	studené
	Locatif	studených
	Instrumental	studenými

studený /ˈstu.ɟɛ.niː/ (comparatif : studenejší, superlatif : najstudenejší)

1. Froid.

Synonymes

• chladný

Antonymes

• teplý

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave стѹдєнъ, studenŭ (« froid ») qui est selon toute logique linguistique l'ancien participe passif du verbe studiti qui a donné stydnout (« refroidir ») et stydět se (« être timide ») → voir stud.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	studený		studená	studené
	vocatif	studený		studená	studené
	accusatif	studeného	studený	studenou	studené
	génitif	studeného		studené	studeného
	locatif	studeném		studené	studeném
	datif	studenému		studené	studenému
	instrumental	studeným		studenou	studeným
pluriel	nominatif	studení	studené		studená
	vocatif	studení	studené		studená
	accusatif	studené			studená
	génitif	studených
	locatif	studených
	datif	studeným
	instrumental	studenými

studený /ˈstu.dɛ.niː/ (comparatif : studenější, superlatif : nejstudenější)

1. Froid.
   • nejstudenější den v roce

     le jour le plus froid de l'année.

   • studená válka.

     la Guerre froide.

Synonymes

• chladný

Antonymes

• teplý

Dérivés

• studenokrevný, à sang froid
• studna, puits

Prononciation

• tchèque :  écouter « studený  »
  

  

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (studený)