submerger

Français

Étymologie

Du latin submergere → voir sub- et mergo.

Verbe

submerger transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Recouvrir d’eau ; faire disparaître sous les eaux.
   • Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Figuré) Recouvrir entièrement.
   • Tout un crépitement de coups de feu et d’éclatements de projectiles commença, et Bert vit autour de lui, l’enveloppant, l’engloutissant, le submergeant, une immense fulguration blanche accompagnée d’un coup de tonnerre semblable à l’explosion d’un monde. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)

Apparentés étymologiques

• submersion

Traductions

• afrikaans : oorstroom ^(af)*
• allemand : eintauchen ^(de)*, untertauchen ^(de)*, unter Wasser setzen ^(de)*
• anglais : flood ^(en)*, inundate ^(en)*, overflow ^(en)*
• espéranto : superakvi ^(eo)*, subakvigi ^(eo)*
• hébreu ancien : גּבר^(*) masculin
• ido : submersar ^(io)*
• néerlandais : inunderen ^(nl)*, overstromen ^(nl)*, onderduwen ^(nl)*, onder water zetten ^(nl)*, tot zinken brengen ^(nl)*
• portugais : alagar ^(pt)*, inundar ^(pt)*, afogar ^(pt)*, mergulhar ^(pt)*, submergir ^(pt)*

Prononciation

• /syb.mɛʁ.ʒe/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (submerger), mais l’article a pu être modifié depuis.