sueur

Français

Étymologie

Du latin sūdŏr qui a donné l’ancien français sudor (même sens propre et figuré) apparenté à sudare (« suer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sueur	sueurs
/sɥœʁ/

Sueur après un effort sportif

sueur /sɥœʁ/ féminin

1. (Anatomie) Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau.
   • Une sueur légère, mais que chacun vit et supposa froide, rendit son front humide. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. Action de suer.
   • Cela provoque la sueur. Il lui prit une petite sueur.
3. (Figuré) (Au pluriel) Les peines qu’on s’est données pour réussir à quelque chose.
   • Après bien des fatigues et des sueurs, il est venu à bout de son entreprise. - Une terre fécondée par les sueurs de l’homme.

Expressions

• sueur de sang : Sang qui sort par les pores dans certaines maladies.
• gagner son pain à la sueur de son front — (Expression biblique) Gagner sa vie en travaillant beaucoup, en se donnant beaucoup de peine.
• sueur froide

Synonymes

• transpiration

Apparentés étymologiques

• suée
• suer
• suette

Vocabulaire apparenté par le sens

• sudation
• sudatoire
• sudoral
• sudorification
• sudorifère
• sudorifique
• sudoripare

Traductions

Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)

• allemand : Schweiß ^(de)* masculin
• indonésien : keringat ^(id)*, peluh ^(id)*
• mongol de Chine : ᠬᠥᠯᠥᠰᠥ ^(*) (kölösö)
• suédois : svett ^(sv)*

Action de suer

• allemand : Schwitzen ^(de)* neutre, Schweißbildung ^(de)* féminin

• suédois : svettning ^(sv)*

(Figuré) Les peines qu'on s'est données.

• suédois : utsugning ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• albanais : djersë ^(sq)*
• allemand : Schweiß ^(de)* masculin
• anglais : perspiration ^(en)*, sweat ^(en)*
• catalan : suor ^(ca)*
• espagnol : sudor ^(es)*
• espéranto : transpiro ^(eo)*, ŝvito ^(eo)*
• frison : swit ^(fy)*
• hébreu ancien : זֵעָה^(*) féminin
• ido : sudoro ^(io)*
• italien : sudore ^(it)*
• malais : keringat ^(ms)*
• néerlandais : zweet ^(nl)*
• papiamento : sodó ^(*), transpirashon ^(*)
• portugais : transpiração ^(pt)*, suor ^(pt)*, transpiração ^(pt)*
• same du Nord : bivastat ^(*)
• songhaï koyraboro senni : sungay ^(*)
• sranan : sweti ^(*)
• tchèque : pot ^(cs)*
• tsolyáni : gra’ísakh ^(*)
• turc : ter ^(tr)*

Anagrammes

• useur
• usure, usuré → voir usure et usurer

Prononciation

• France  : écouter « sueur [sɥœʁ] »
• Belgique : [swœʁ]

Voir aussi

• sueur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sueur), mais l’article a pu être modifié depuis.