supercalifragilisticexpidelilicieux

Français

Étymologie

(1964) Adaptation approximative du mot anglais supercalifragilisticexpialidocious (« fantastique, merveilleux »), tiré du film Mary Poppins. Le mot a été créé par les frères Richard et Robert Sherman. Ceux-ci le décomposent comme suit : super- (« en haut ») cali- (« beauté ») -fragilistic (« délicat ») expiali- (« expier ») -docious (« éducable »)  ^[1]. Si on décompose le mot comme suit:"Super alido fragil cali ist ice xpi cious",on obtient traduit du latin: "Un autre document publié à chaud sur la glace fragile précieuse du Christ." Ou encore, dans un autre ordre: "Publié dans la chaude fragile glace précieuse du Christ, je donne la parole."

Interjection

supercalifragilisticexpidelilicieux /sy.pɛʁ.ka.li.fʁa.ʒi.lis.tik.ɛks.pi.de.li.li.sjø/

1. (Dessin animé), (Mot magique) Fantastique, très merveilleux.
   • Supercalifragilisticexpidelilicieux, ce mot est un vrai calvaire pour les palais chatouilleux, mais si vous le dites d’un trait vous devenez prodigieux. — (Chanson tirée du film Mary Poppins)
   • Dit à l’envers, supercalifragilisticexpidelilicieux fait delilicieuxaliexpilsitkfragilicalisuper.

Traductions

Mot magique

• allemand : superkalifragilistischexpiallegetisch ^(de)*
• anglais : supercalifragilisticexpialidocious ^(en)*
• arabe : سوبركاليفراجيليستيسإكسبيادوشيوس ^(ar)* (swberkālyfrāǧylystysāʾksbyalidwšyws)
• coréen : 슈퍼칼리프라질리스틱익스피알리도셔스 ^(ko)* (syupeokallipeurajilliseutigikseupiallidosyeoseu)
• espagnol : supercalifragilisticoexpialidoso ^(es)*
• espéranto : superkalifraĝilistikekspialidocius ^(eo)*
• hébreu : סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושס ^(he)* (swperqalyfrag'ylystyqaqspyalydwšas)
• italien : supercalifragilistichespiralidoso ^(it)*
• japonais : スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス ^(ja)* (sūpākarifurajirisutikkuekusupiaridōshasu)
• portugais : supercalifragilisticoespialidoso ^(pt)*
• russe : суперкалифраджилистикэкспиалидошес ^(ru)* (superkalifradjilistikèkspialidoches)
• suédois : superhärlifraggellistighäxlikhalledosen ^(sv)*

Voir aussi

• Supercalifragilisticexpialidocious sur Wikipédia

Références

• ^[1] Richard Lederer, Crazy English, Pocket Books, 1998, 211 p. (ISBN 0671023233)