sur-le-champ

Français

Étymologie

→ voir sur, le et champ

Locution adverbiale

sur-le-champ invariable

1. Immédiatement, sur l’heure même, sans délai.
   • Il me reconnut sur-le-champ et s'approchant, avec des mines, me confia : […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Cela fut vidé, fut décidé sur-le-champ.
   • On l’arrêta sur-le-champ.
2. Sans préparation, d’abondance.
   • Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ,

Synonymes

• illico
• immédiatement
• tout de suite

Traductions

Sur l’heure même, sans délai.

• allemand : sofort ^(de)*, unverzüglich ^(de)*
• anglais : immediately ^(en)*, on the spot ^(en)*
• breton : diouzhtu ^(br)*, raktal ^(br)*
• finnois : siihen paikkaan ^(fi)*, saman tien ^(fi)*