sur le terrain

Français

Étymologie

 Composé de sur et de terrain.

Locution adverbiale

sur le terrain \syʁ lə tɛ.ʁɛ̃\ invariable

1. (Sens propre) Sur le lieu d’une activité, là où se passe quelque chose.
   • Le 26 juin 2003, durant un match contre la Colombie, le joueur Marc-Vivien Foé s'écroule sur le terrain du stade de Gerland à Lyon, les yeux révulsés. Transporté à l'hôpital, il est mort au bout de 30 minutes.
2. (Sens figuré) Sur place, au contact direct avec la réalité, par opposition à une étude en laboratoire ou sur dossier.
   • Au journal de 13 heures de France Inter (22 juillet 2005), on a appris que Dominique de Villepin s'est rendu dans un centre aéré en Normandie. Ayant tombé la veste mais non la cravate, il a déclaré inacceptable que trois millions d'enfants ne puissent pas partir en vacances et a conclu : « On apprend beaucoup de choses en allant sur le terrain ». — (Éric Hazan, LQR La propagande au quotidien)

Traductions

• Allemand : im Feld (de), im Felde (de), vor Ort (de)
• Croate : na tlo (hr), na teren (hr)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• reruralisent
• ruralisèrent