sur les chapeaux de roues

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Expression dérivée de prendre un virage sur les chapeaux de roues c’est-à-dire conduire en réalisant un virage à grande vitesse d’une manière telle que les enjoliveurs de roue donneraient en s’inclinant l’impression de toucher le sol.[1]
L’expression résulte de la confusion entre la position inclinée des roues d’une moto (démunie de chapeau de roue) en virage et celle, toujours verticale, d’une auto. Référence nécessaire
Cette expression vient des temps où les voitures avaient tendance à basculer vers le côté extérieur dans les virages, les roues s’inclinant véritablement vers l’extérieur. Plus vite on allait, plus forte était l’inclinaison. Arriver jusqu’aux chapeaux de roues désignait forcément, au sens figuré, aller très vite.[2]

Locution adverbiale[modifier | modifier le wikicode]

sur les chapeaux de roues /syʁ lɛ ʃa.po də ʁu/

  1. Rapidement, voire trop vite, en parlant d’un véhicule qui démarre.
    • Cette voiture a démarré sur les chapeaux de roues.
  2. (Par extension) Situation qui se déroule de manière peu commune et inattendue.
    • Si on part en voyage et qu’on perd ses bagages, on loupe le train et il n’y a plus de place dans aucun hôtel, on dira de ce voyage qu’il a commencé sur les chapeaux de roues.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. http://www.expressio.fr/expressions/sur-les-chapeaux-de-roues.php
  2. http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/877/partir-sur-les-chapeaux-de-roue/