sur son trente-six
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- L'expression viendrait d'un jeu de mot : trente-six égale quatre fois neuf ; neuf signifie également nouveau, et quatre fois neuf signifierait en ce sens très neuf. Des habits neufs sont généralement élégants.
- Une autre explication porte sur la taille du tissu dans lequel on faisait de nouveaux habits puisque c'était le plus souvent des tissus de 36 pouces de large (environ 90 centimètres). [1]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
sur son trente-six \syʁ sɔ̃ tʁɑ̃t sis\ — Note : Le pronom son se fléchit.
- (Québec) Élégamment vêtu.
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir sur son trente et un#Synonymes
Variantes dialectales[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
→ voir sur son trente et un#Traductions
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « sur son trente-six [Prononciation ?] »