sur un plateau d’argent

Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

sur un plateau d’argent /syʁ ɛ̃ pla.to d‿aʁ.ʒɑ̃/ invariable

1. (Figuré) De façon extrêmement aisée, voire inattendue, et bénéfique.
   • Ce gars se pointe et il se fait des tonnes de fric, et ça lui est offert sur un plateau d’argent. — (Michèle Lamont, La morale et l’argent, 1995)
2. (sens propre)
   • On apporta à Salomé la tête du prophète sur un plateau d’argent.

Note

Accompagne souvent les verbes offrir, apporter, servir, etc.

Synonymes

De façon extrêmement aisée

sur un coussin

Traductions

• anglais : on a silver platter ^(en)*
• espagnol : en una bandeja de dinero ^(es)*