surgir

Français

Étymologie

Du latin surgere (« s’élever »).

Verbe

surgir /syʁ.ʒiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. (Propre) Sortir de terre, en parlant de l'eau d'une source.
   • L’eau surgit du pied du rocher.
2. Arriver, aborder.
   • Surgir au port.
   • (Vieilli) (À l’infinitif) Surgir à bon port.
3. (Figuré) Survenir à l’improviste, s’élever tout à coup.
   • Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d'une résurrection, se plaignant du bras, d'une fluxion, de la jambe. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; piliers immenses, elles supportent les brumes hautes, à moins que, monolithes gigantesques, leurs sommets ne les dominent. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Expressions

• surgir au port, (Figuré) (Vieilli) Atteindre au but de ses vœux, réussir dans quelque chose qu’on avait entrepris.

Traductions

• afrikaans : opstaan ^(af)*, verskyn ^(af)*
• allemand : plötzlich sichtbar werden ^(de)*, plötzlich erscheinen ^(de)*, aufstehen ^(de)*, sich stellen ^(de)*, erscheinen ^(de)*, zum Vorschein kommen ^(de)*, sich zeigen ^(de)*, auftauchen ^(de)*, zutage treten ^(de)*, an den Tag kommen ^(de)*, ans Licht kommen ^(de)*, als … dastehen ^(de)*
• anglais : to emerge ^(en)*, to get up ^(en)*, to rise ^(en)*, to stand ^(en)*, to stand up ^(en)*, to appear ^(en)*, to perform ^(en)*, to materialize ^(en)*, to come into sight ^(en)*
• catalan : aparèixer ^(ca)*
• danois : stå op ^(da)*
• espagnol : ponerse en pie ^(es)*, levantarse ^(es)*, asomar ^(es)*, aparecer ^(es)*
• espéranto : ekaperi ^(eo)*, ekstari ^(eo)*, aperi ^(eo)*
• féroïen : fara á føtur ^(fo)*, koma ^(fo)*
• finnois : tulla näkyviin ^(fi)*
• frison : ferskine ^(fy)*
• gaélique écossais : coimhead ^(gd)*
• grec : φαίνομαι ^(el)*, εμφανίζομαι ^(el)*
• hongrois : feláll ^(hu)*, feltűnik ^(hu)*, megjelenik ^(hu)*
• ido : spricar ^(io)*
• islandais : koma í ljós ^(is)*
• italien : alzarsi ^(it)*, apparire ^(it)*
• latin : apparere ^(la)*, comparere ^(la)*
• malais : bangkit ^(ms)*
• maya yucatèque : hook’ol ^(*)
• néerlandais : gaan staan ^(nl)*, opstaan ^(nl)*, opdagen ^(nl)*, opdraven ^(nl)*, te voorschijn komen ^(nl)*, uitkomen ^(nl)*, verschijnen ^(nl)*
• occitan : sorgir ^(oc)*
• papiamento : aparesé ^(*)
• polonais : pojawiać się ^(pl)*
• portugais : apontar ^(pt)*, assomar ^(pt)*, de súbito pôr-se de pé ^(pt)*, aparecer ^(pt)*, publicar-se ^(pt)*, sair à luz ^(pt)*, vir a lume ^(pt)*
• roumain : apărea ^(ro)*, se arăta ^(ro)*, se ivi ^(ro)*
• zoulou : -sukuma ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « surgir [syʁ.ʒiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surgir), mais l’article a pu être modifié depuis.