surpayer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
surpayer \syʁ.pɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Payer quelque chose au-delà de la juste valeur.
- Cette étoffe ne vaut pas davantage, c’est la surpayer que d’en donner tant.
- Héliodore paya, mais le dépit redoubla son génie et la semaine suivante le fisc surpaya jusqu’à rendre dix fois l’amende. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 452)
- Manifestement surpayés, cet kits étaient, au titre des « frais de campagne », remboursés par l’État. Un joyeux détournement de fonds publics, évalué par la justice à 10 millions d’euros. — (Anne-Sophie Mercier et Christophe Nobili, Au FN, après la chute le redressement… fiscal, Le Canard Enchaîné, 25 octobre 2017, page 3)
- Mais les leçons de cette bulle ne devraient pas être "oubliées". "Il ne faut pas surpayer une action", insiste M. Rochon. Parfois, la croissance des entreprises sous-jacentes et leurs bénéfices ne justifient tout simplement pas leur prix. — (Mathieu Dion, Les signes d’une bulle sur les marchés financiers?, site radio-canada.ca, 17 février 2021)
- Payer quelqu’un au-delà de ce qui lui est dû.
- Je ne vous donnerai rien en plus, je vous ai surpayé.
« Nous sommes réunis pour célébrer encore une fois le mérite de ceux, employés, agents de maîtrise ou bien cadres surpayés (rires) dont nul ne saurait méconnaître quels efforts ils ont pour l’entreprise si bien déployés », etc.
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 93)
- Payer quelqu’un qui a déjà été payé par quelqu’un d’autre.
- J’ai surpayé les claqueurs envoyés contre moi, ils siffleront maladroitement. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Payer au-delà de la juste valeur
- Allemand : überbezahlen (de)
- Anglais : overpay (en)
- Bulgare : надплащам (bg)
- Croate : preplatiti (hr)
- Italien : strapagare (it)
- Kotava : kaikdodé (*)
Payer quelqu’un au-delà de ce qui lui est dû
- Allemand : überbezahlen (de)
- Croate : preplatiti (hr)
Payer quelqu’un qui a déjà été payé par quelqu’un d’autre
- Croate : nadoplatiti (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « surpayer [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « surpayer [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surpayer), mais l’article a pu être modifié depuis.